1
00:00:09,509 --> 00:00:10,593
[نواختن موسیقی شدید]

2
00:00:10,677 --> 00:00:13,304
-[بوق های واکی تاکی]
-[صدای الکترونیک] <i>ضبط.</i>

3
00:00:17,183 --> 00:00:18,476
[بوق های واکی تاکی]

4
00:00:18,560 --> 00:00:20,562
[گفتگوی واکی تاکی نامشخص]

5
00:00:25,066 --> 00:00:28,028
[مرد 1] <i>شصت در وست وود.</i>
<i>آلامدا را روشن می کنم.</i>

6
00:00:28,737 --> 00:00:29,696
[بوق های واکی تاکی]

7
00:00:33,074 --> 00:00:34,117
[زن 1] <i>من کپی می کنم.</i>

8
00:00:36,453 --> 00:00:37,370
[زن 2] <i>کپی کنید.</i>

9
00:00:37,454 --> 00:00:39,956
[مرد 2] این یک خرابی است. مزخرفات مقدس!

10
00:00:40,457 --> 00:00:41,541
[زن 1] <i>ما داریم می رسیم.</i>

11
00:00:42,167 --> 00:00:43,585
[مرد 1] <i>چهل و شش در حال پیشرفت.</i>

12
00:00:49,174 --> 00:00:50,300
[مرد 2] رادیو،

13
00:00:51,176 --> 00:00:52,844
این ماشین به دو قسمت تقسیم شده است

14
00:00:57,432 --> 00:01:01,519
رادیو، یک سرنشین داخل است.
حالا یک تیم برای ما بفرست

15
00:01:02,729 --> 00:01:04,189
ما باید پنجره را بشکنیم بیرون

16
00:01:05,690 --> 00:01:07,609
چند واحد دیگر را برای ما ارسال کنید.

17
00:01:07,692 --> 00:01:08,985
[کوبیدن]

18
00:01:10,236 --> 00:01:13,948
[معلم 1] به کلاس 2022 خوش آمدید
مراسم آغاز به کار

19
00:01:14,491 --> 00:01:16,785
امروز ما در این جشن شریک هستیم
از سفر

20
00:01:16,868 --> 00:01:18,536
که فرزندان ما به اشتراک گذاشته اند

21
00:01:19,037 --> 00:01:22,082
که اکنون در این دستاورد به اوج خود رسیده است
یکی از نقاط عطف زندگی آنها

22
00:01:22,165 --> 00:01:25,668
-[آژیر ناله می‌کند]
-[مرد 2] خدای من. بار سه، بچه ها.

23
00:01:26,169 --> 00:01:28,379
-رادیو، سه نفر سرنشین.
-[مرد 1] <i>سه سرنشین.</i>

24
00:01:28,463 --> 00:01:29,672
[مرد 2] بله، همه خیلی جوان هستند.

25
00:01:30,507 --> 00:01:33,510
[معلم 2] دیویون مارکل فلانگان.

26
00:01:34,094 --> 00:01:36,179
مکنزی فورد شیریلا.

27
00:01:36,262 --> 00:01:37,555
اووو

28
00:01:38,598 --> 00:01:39,516
[بوق های واکی تاکی]

29
00:01:39,599 --> 00:01:41,309
[مرد 2] رادیو، راننده

30
00:01:42,268 --> 00:01:43,728
نفس می کشد، بیهوش است.

31
00:01:43,812 --> 00:01:46,397
-شکمش داره حرکت میکنه نگاه کن
-[مرد 3] اوه، بله.

32
00:01:46,898 --> 00:01:49,192
-اسمت چیه عزیزم؟
-اسم من مکنزی است.

33
00:01:49,275 --> 00:01:50,401
[مرد 2] مکنزی. باشه

34
00:01:50,485 --> 00:01:52,946
[زن 2] <i>دارم</i>
<i>یک زن 17 ساله، مکنزی.</i>

35
00:01:53,029 --> 00:01:54,489
مکنزی شیریلا.

36
00:01:54,572 --> 00:01:57,075
-مکنزی شیریلا.
-مکنزی شیریلا.

37
00:01:57,158 --> 00:01:59,619
<i>او رفت. تنها کسی که زنده است.</i>

38
00:01:59,702 --> 00:02:01,412
<i>خیلی غیر قابل درک است.</i>

39
00:02:01,496 --> 00:02:03,123
<i>چگونه ممکن است این اتفاق بیفتد؟</i>

40
00:02:03,206 --> 00:02:04,541
[خنده]

41
00:02:04,624 --> 00:02:05,500
{\ an8}این تصادفی نبود.

42
00:02:05,583 --> 00:02:08,044
[خبرنگار 1] <i>او و دوست پسرش</i>
<i>به نظر می رسد که هم روح هستند.</i>

43
00:02:08,128 --> 00:02:11,422
جعبه سیاه به ما می گوید
چی شد نه چرا

44
00:02:11,506 --> 00:02:13,883
<i>حدس بزنید بستگی به نحوه نگاه شما به آن دارد.</i>

45
00:02:13,967 --> 00:02:17,637
[خبرنگار 2] <i>سوال واقعی این است،</i>
<i>این یک تصادف وحشتناک بود</i>

46
00:02:17,720 --> 00:02:20,056
<i>یا این قتل بود؟</i>

47
00:02:26,187 --> 00:02:27,313
[موسیقی محو می شود]

48
00:02:28,940 --> 00:02:31,317
[Mackenzie] <i>سلام، بچه ها،</i>
<i>بیایید روز را با هم بگذرانیم.</i>

49
00:02:31,401 --> 00:02:33,194
-[کلیک دوربین]
-♪ <i>دوربین ... </i>♪

50
00:02:33,278 --> 00:02:34,195
[زن] اووو!

51
00:02:35,155 --> 00:02:36,656
<i>♪ چشمک می زند ♪</i>

52
00:02:38,575 --> 00:02:39,951
<i>♪ دوربین ها ♪</i>

53
00:02:42,245 --> 00:02:43,371
<i>♪ چشمک می زند… </i>♪

54
00:02:43,872 --> 00:02:47,667
[زن] این خیلی دیوانه است، زیرا،
ما تازه از دبیرستان فارغ التحصیل شده بودیم،

55
00:02:47,750 --> 00:02:50,253
و این کسی است که من با او معاشرت می کنم
هر روز

56
00:02:50,336 --> 00:02:53,965
هر روز بیدار می‌شدم و می‌رفتم
با ترکیبی از این افراد

57
00:02:55,008 --> 00:02:56,134
من آنجا بودم،

58
00:02:57,260 --> 00:02:58,178
کنزی،

59
00:02:59,637 --> 00:03:00,763
داویون،

60
00:03:02,432 --> 00:03:03,433
دام،

61
00:03:04,559 --> 00:03:06,352
و دوست پسرم، بابا.

62
00:03:07,979 --> 00:03:10,523
این گروه بهترین دوست بود
که من تا به حال در زندگی ام داشته ام

63
00:03:10,607 --> 00:03:12,650
ما هیچ نگرانی در دنیا نداشتیم.

64
00:03:12,734 --> 00:03:17,280
<i>♪ من نیازی به فلاش ندارم</i>
<i>برای اینکه بدانی یک ستاره هستی عزیزم ♪</i>

65
00:03:17,780 --> 00:03:18,990
<i>♪ اوه ♪</i>

66
00:03:19,073 --> 00:03:23,745
<i>♪ چون وقتی در اتاق راه می روید</i>
<i>مشخص است که شما کی هستید</i>... <i>♪</i>

67
00:03:23,828 --> 00:03:25,163
[قهقهه می خندد]

68
00:03:25,246 --> 00:03:27,999
هی، TikTok، ما این کار را شروع می کنیم
چیز جدیدی در اینجا،

69
00:03:28,082 --> 00:03:29,709
و یک بررسی غذایی است.

70
00:03:31,252 --> 00:03:34,339
تلفن یا پیامک می گرفتم
از Kenzie هر روز.

71
00:03:34,422 --> 00:03:36,549
"فردا چه کار می کنیم؟
روز بعد؟"

72
00:03:36,633 --> 00:03:39,427
"بیا این کار را انجام دهیم. دام می خواهد به اینجا برود.
دیویون می‌خواهد این کار را بکند."

73
00:03:39,510 --> 00:03:41,888
♪ <i>و همه آنها برای شما</i>... ♪

74
00:03:41,971 --> 00:03:46,184
اگر دیویون آنجا باشد، همه می خندند.
او بامزه ترین مرد است. او فقط احمق بود.

75
00:03:46,851 --> 00:03:47,936
<i>♪ من نیازی ندارم... ♪</i>

76
00:03:48,019 --> 00:03:51,189
و دام و کنزی، آنها چنین دوتایی هستند.

77
00:03:52,023 --> 00:03:52,857
<i>♪ اوه اوه ♪</i>

78
00:03:53,358 --> 00:03:55,276
<i>♪ ' چون وقتی در اتاق راه می روید</i>… <i>♪</i>

79
00:03:55,360 --> 00:03:57,654
آنها چهار سال با هم بودند.

80
00:03:58,905 --> 00:03:59,906
<i>♪ اوه بله ♪</i>

81
00:03:59,989 --> 00:04:02,700
<i>♪ عزیزم، همه آنها برای تو هستند ♪</i>

82
00:04:03,409 --> 00:04:06,329
<i>♪ عزیزم، همه آنها برای تو هستند... ♪</i>

83
00:04:06,412 --> 00:04:08,623
[بابا] دام بود
مردی بسیار شیرین و دوست داشتنی

84
00:04:08,706 --> 00:04:09,958
فقط منو گاز میگیری؟

85
00:04:10,041 --> 00:04:13,962
او مرا یاد استاد یودا می اندازد
از <i>جنگ ستارگان</i>. خیلی عاقل بود

86
00:04:16,422 --> 00:04:20,176
پیوندی که در گروه داشتیم
غیرقابل توقف بود

87
00:04:21,135 --> 00:04:22,178
[مکنزی] رزی! بابا!

88
00:04:23,137 --> 00:04:25,181
<i>♪ چه خبر عزیزم؟ نگه دارید ♪</i>

89
00:04:25,765 --> 00:04:26,641
[موسیقی متوقف می شود]

90
00:04:27,517 --> 00:04:31,521
[بوی می کشد] مثل اینکه، آنها بهترین دوستان من هستند
که من هر روز باهاش معاشرت میکنم

91
00:04:33,022 --> 00:04:34,148
[بو می کشد]

92
00:04:34,232 --> 00:04:35,984
و من فقط با آنها بودم.

93
00:04:36,734 --> 00:04:40,613
و آنقدر دیوانه کننده است که آن کسری از ثانیه

94
00:04:40,697 --> 00:04:43,658
فقط، مثل، تغییر کرده است
همه زندگی ما برای همیشه

95
00:04:43,741 --> 00:04:44,951
[نواختن موسیقی غم انگیز]

96
00:04:46,577 --> 00:04:47,578
[بلیپ رادیویی]

97
00:04:51,958 --> 00:04:56,045
[مرد 1] بله. راننده خانم 17 ساله
هنوز نفس می کشد

98
00:04:56,129 --> 00:04:57,130
در آنجا فرو رفت.

99
00:04:57,213 --> 00:04:59,465
-دو نفر DOA خواهند بود.
-[مرد 2] <i>باشه.</i>

100
00:05:00,174 --> 00:05:02,510
[مرد 3] او لعنتی است
بازیکن فوتبال استرانگسویل

101
00:05:04,345 --> 00:05:05,471
او در حال دویدن است.

102
00:05:06,431 --> 00:05:07,807
[مرد 3 ناله می کند]

103
00:05:09,475 --> 00:05:11,019
-[زن] <i>باشه، ده چهار.</i>
-[مرد 1] بله.

104
00:05:12,145 --> 00:05:13,521
[مرد 3] در آرامش باش رفیق.

105
00:05:14,856 --> 00:05:18,484
[زن 1] <i>زندگی پرواز ETA برای هلیکوپتر</i>
<i>پنج تا ده دقیقه است.</i>

106
00:05:19,235 --> 00:05:21,112
[مرد 4] این بدترین تصادف است
من تا به حال دیده ام.

107
00:05:21,195 --> 00:05:22,905
[مرد 3] مقدس سیگار می کشد. این چیه؟

108
00:05:22,989 --> 00:05:25,199
[مرد 4] آیا الکل یا مواد مخدر وجود داشت؟
در وسیله نقلیه؟

109
00:05:25,700 --> 00:05:26,743
-[مرد 5] بله.
-بله

110
00:05:26,826 --> 00:05:28,870
-[مرد 4] چی؟ مواد مخدر؟
-آره مواد مخدر

111
00:05:28,953 --> 00:05:31,122
-[مرد 4] چه نوع مواد مخدری؟
-[مرد 6] علف هرز و قارچ.

112
00:05:31,205 --> 00:05:33,958
-[مرد 5] آره، ماری جوانا، قارچ.
-[مرد 6] ماری جوانا و قارچ.

113
00:05:35,668 --> 00:05:38,212
-[مرد 4] مواد مخدر کجاست؟
-[مرد 6] فقط در جیب است.

114
00:05:38,296 --> 00:05:39,297
[مرد 4] آنها را بیرون بیاور.

115
00:05:42,550 --> 00:05:43,551
[فریاد زن]

116
00:05:44,344 --> 00:05:45,845
[مرد 4] ما جایی نمی رویم، باشه؟

117
00:05:47,430 --> 00:05:50,516
-[مرد 7] مراقب باشید. او می افتد.
<i>-</i>[مرد 1] <i>ده سی و یک. می روم.</i>

118
00:05:50,600 --> 00:05:52,477
[مرد 7] به این ترتیب.
به این سمت بروید مراقب قدمت باش

119
00:05:53,061 --> 00:05:55,938
[زن 2] <i>این را تأیید کنید.</i>
<i>ماده صاف و یقه دار است.</i>

120
00:05:56,022 --> 00:05:58,232
<i>او در حال جست و خیز است، منطقی نیست.</i>

121
00:05:59,692 --> 00:06:01,152
[مرد 3] پرواز زندگی اینجاست.

122
00:06:03,905 --> 00:06:04,864
[موسیقی متوقف می شود]

123
00:06:04,947 --> 00:06:06,324
[صدای الکترونیک] <i>ضبط.</i>

124
00:06:11,537 --> 00:06:12,538
[مرد 1] آیا آن پدر است؟

125
00:06:15,583 --> 00:06:17,001
من باید با شما هر دو صحبت کنم.

126
00:06:21,005 --> 00:06:23,341
-[گلویش را صاف می کند] به تو چه گفتند؟
-هیچی

127
00:06:23,424 --> 00:06:25,551
-پایش شکست.
-[مرد 1] او در اینجا جان سالم به در برد.

128
00:06:25,635 --> 00:06:26,844
-آره، این را می دانیم.
-آره

129
00:06:26,928 --> 00:06:28,763
-اون تنها بود؟
-[مرد 1] نه.

130
00:06:28,846 --> 00:06:30,473
-دیگه کی؟
-[مرد 1] می خواهی بنشینی.

131
00:06:30,556 --> 00:06:32,141
-اوه خدای من.
-اوه عزیزم

132
00:06:35,144 --> 00:06:36,354
[مرد 1] به چه طریقی این را بگویم؟

133
00:06:36,854 --> 00:06:40,733
پیشرفت و آلامدا. ماشین وارد ساختمان شد
دو نفر در خودرو جان باختند.

134
00:06:40,817 --> 00:06:41,901
دخترت رانندگی میکرد

135
00:06:42,402 --> 00:06:43,403
[پدر] کی مرد؟

136
00:06:44,821 --> 00:06:46,823
[مرد 1] نمی دانم…
یکی هست که ما نمی دانیم

137
00:06:46,906 --> 00:06:47,782
دام؟

138
00:06:48,324 --> 00:06:50,952
-نه بس کن بذار حرف بزنه
- [مرد 2] بچه ها…

139
00:06:51,536 --> 00:06:52,412
[پدر ناله می کند]

140
00:06:53,246 --> 00:06:55,331
فکر می کنم ... فکر می کنم ...
اسمی که گفتی چیه؟

141
00:06:55,415 --> 00:06:56,457
-دوم؟
-دوم

142
00:06:56,958 --> 00:06:58,209
[مرد 2] اوه، ممکن است.

143
00:06:58,292 --> 00:07:00,044
-ایست کن بس کن
-[پدر] اوه خدای من.

144
00:07:00,128 --> 00:07:01,754
[مرد ۲] چه نسبتی با…

145
00:07:01,838 --> 00:07:03,923
-دوست پسر
-[مرد 2] بله، پس دام در ماشین بود.

146
00:07:04,006 --> 00:07:05,591
-ایست کن
-[دختر] اوه خدای من.

147
00:07:05,675 --> 00:07:06,634
-چی؟
-[گریه دختر]

148
00:07:06,717 --> 00:07:07,927
-[مرد 2] من…
-با من شوخی میکنی؟

149
00:07:08,428 --> 00:07:09,679
[مرد 2] خانم، این…

150
00:07:11,472 --> 00:07:13,724
-چی؟
-[مرد 2] ما در حال حاضر در اینجا هستیم.

151
00:07:14,350 --> 00:07:17,687
دام مرده؟ دام مرده؟
این چیزی است که شما به من می گویید؟

152
00:07:17,770 --> 00:07:19,564
به من نگاه کن آیا دام... دام مرده است؟

153
00:07:22,859 --> 00:07:26,946
نمی خواستم حرفش را باور کنم.
میخواستم صبر کنم تا یکی بهم بگه…

154
00:07:27,613 --> 00:07:29,574
{\ an8}-امیدوار بودم که او نباشد.
-[پدر] مم-هوم.

155
00:07:30,283 --> 00:07:32,785
{\ an8}[پدر] در آن لحظه، من حتی نمی‌دانستم
اگر او هوشیار بود

156
00:07:32,869 --> 00:07:34,871
من نمی دانستم
چه بلایی سر او آمده بود من… من…

157
00:07:34,954 --> 00:07:38,624
او ممکن است فلج شده باشد
برای تمام آنچه می دانستم ما چیزی نمی دانستیم.

158
00:07:39,125 --> 00:07:40,960
او خوش شانس است که زنده است.

159
00:07:41,043 --> 00:07:42,920
اما من پاره شدم. خیلی داشتم…

160
00:07:43,004 --> 00:07:46,007
{\ an8}من مقداری گناه داشتم
برای دخترم خوشحالم

161
00:07:46,090 --> 00:07:49,010
{\ an8}و دانستن اینکه Dom و Davion گذشتند.

162
00:07:49,093 --> 00:07:51,095
[نواختن موسیقی غم انگیز]

163
00:07:56,184 --> 00:07:58,436
دام و او با هم زندگی می کردند.

164
00:08:00,188 --> 00:08:01,981
صحبت از ازدواج شد.

165
00:08:04,150 --> 00:08:06,110
او عضوی از خانواده ما بود.

166
00:08:07,403 --> 00:08:09,697
یکی دخترم
برنامه ریزی زندگی با.

167
00:08:14,202 --> 00:08:15,077
[موسیقی متوقف می شود]

168
00:08:15,161 --> 00:08:16,454
{\an8}[صدای الکترونیک] <i>ضبط.</i>

169
00:08:22,835 --> 00:08:24,545
-[مرد 1] آن چیست؟
-[مرد 2] بله.

170
00:08:25,713 --> 00:08:28,716
-[مرد 3] چه کابوس لعنتی.
-[مرد 4] برو جلو و بنشین.

171
00:08:29,383 --> 00:08:30,676
[مرد 1] بنابراین، اوم…

172
00:08:30,760 --> 00:08:33,137
{\ an8}-آیا می دانید ساعت چند اتفاق افتاد؟
-[مرد 1] نه، ما نداریم.

173
00:08:33,221 --> 00:08:37,642
{\ an8}در حال حاضر، خیلی زود است
در تحقیقاتی که ما نمی دانیم

174
00:08:37,725 --> 00:08:39,727
{\ an8}-سر فرمان خوابشان می برد؟
-[مرد 5] نمی دانم.

175
00:08:39,810 --> 00:08:43,814
[مرد 1] ما این را نمی دانیم.
ما این را نمی دانیم. اوم، پس...

176
00:08:43,898 --> 00:08:45,316
پس دو تا بچه مردن

177
00:08:45,399 --> 00:08:48,361
پسرم مرده، یک بچه دیگر مرده است،
و دختر در بیمارستان است؟

178
00:08:48,444 --> 00:08:50,238
[مرد 1] او در حال حاضر تحت عمل جراحی است.

179
00:08:51,822 --> 00:08:52,990
[مرد 3] لعنتی.

180
00:08:54,033 --> 00:08:55,701
اوه خدای من

181
00:08:56,494 --> 00:08:58,454
نمیدونستم با خودم چیکار کنم

182
00:08:58,538 --> 00:09:00,915
پسرم همین الان مرد
پس من واقعاً نمی دانم چه خبر است.

183
00:09:00,998 --> 00:09:05,253
{\ an8}مثلاً، شما به وضوح فکر نمی کنید،
و من نکردم... طول کشید... شما در شوک هستید.

184
00:09:06,254 --> 00:09:09,257
[زن] تو بیدار می شوی و خودت
برادر کوچکتر در 20 سالگی رفت.

185
00:09:09,757 --> 00:09:12,718
{\ an8}مثلاً Dom واقعاً برای همیشه رفته است.

186
00:09:14,095 --> 00:09:15,805
{\ an8}و هیچ بازگشتی وجود ندارد.

187
00:09:20,351 --> 00:09:22,937
ساعت سه به من پیام داد
در صبح "دوستت دارم، پدر."

188
00:09:23,020 --> 00:09:25,398
-ساعت سه بهت پیام داد؟
-2:53.

189
00:09:25,481 --> 00:09:26,732
-[مرد] 2:53.
-باشه

190
00:09:28,067 --> 00:09:29,277
[صدای کم]

191
00:09:29,360 --> 00:09:31,362
[گفتگوی رادیویی نامشخص]

192
00:09:33,656 --> 00:09:36,242
[خبرنگار 1] <i>شوک و غم</i>
<i>امشب در جامعه استرانگسویل</i>

193
00:09:36,325 --> 00:09:39,036
<i>پس از تصادف اتومبیل که جان دو جوان را گرفت</i>

194
00:09:39,120 --> 00:09:41,163
<i>و یک نفر سوم زخمی شد</i>
<i>اوایل صبح دیروز.</i>

195
00:09:41,247 --> 00:09:42,248
[نواختن موسیقی غم انگیز]

196
00:09:42,331 --> 00:09:45,001
[خبرنگار 2] <i>بازرسان می گویند</i>
<i>به نظر می رسد که ماشین متوقف نشد</i>

197
00:09:45,084 --> 00:09:46,877
<i>در انتهای Progress Drive،</i>

198
00:09:46,961 --> 00:09:51,257
<i>روی چمن رفت، تابلویی را زد،</i>
<i>و سپس به ساختمان برخورد کرد.</i>

199
00:09:51,924 --> 00:09:53,217
من به محل سقوط رفتم.

200
00:09:54,802 --> 00:09:57,430
روشی که…
مستقیم به داخل ساختمان رفت،

201
00:09:57,513 --> 00:09:59,140
که هیچ معنایی نداشت

202
00:09:59,223 --> 00:10:03,311
چون هیچ علامت لغزشی وجود نداشت
قبل از تاثیر

203
00:10:03,811 --> 00:10:05,313
بلافاصله، سؤالات مطرح می شد.

204
00:10:05,396 --> 00:10:08,608
مست بودند؟ خوابشان برد؟
آیا آنها مواد مخدر مصرف می کردند؟ من نمی دانم.

205
00:10:09,817 --> 00:10:11,902
[خبرنگار 3] <i>بیش از 200</i>
<i>امشب در مراسم بیداری شرکت کردم</i>

206
00:10:11,986 --> 00:10:14,822
<i>در تقاطع</i>
<i>پیشرفت و آلامدا.</i>

207
00:10:14,905 --> 00:10:16,157
<i>این محل سقوط است</i>

208
00:10:16,240 --> 00:10:18,409
<i>که سابق را کشت</i>
<i>دانش آموزان دبیرستان استرانگسویل</i>

209
00:10:18,492 --> 00:10:22,455
<i>دومینیک روسو 20 ساله</i>
<i>و داویون فلانگان 19 ساله.</i>

210
00:10:24,999 --> 00:10:26,500
[بابا] من بهترین دوست دیویون بودم.

211
00:10:27,001 --> 00:10:28,753
[بابا در ویدیو] این داو است.

212
00:10:29,587 --> 00:10:31,672
[بابا] او همیشه لبخند بر لب داشت.

213
00:10:33,424 --> 00:10:35,343
با هم در تیم فوتبال بودیم.

214
00:10:37,762 --> 00:10:41,641
شبیه واقعیت نبود
تا اینکه به محل حادثه رسیدم

215
00:10:41,724 --> 00:10:44,226
و آن زمانی است که، مانند، آن را زد.

216
00:10:45,394 --> 00:10:47,605
[رزی] افراد زیادی آنجا بودند،

217
00:10:47,688 --> 00:10:50,775
و بسیاری از مردم می پرسیدند
سوالات بسیار زیادی برای همه ما

218
00:10:50,858 --> 00:10:52,777
چون آنها اینطور بودند
"تو با آنها بودی."

219
00:10:52,860 --> 00:10:55,279
«آنها چه گرفتند؟
می‌دانی که آن‌ها درگیر چیزی بودند.»

220
00:10:56,030 --> 00:11:00,117
حتی یک ثانیه هم به ما فرصت ندادند
برای پردازش اتفاقات اخیر

221
00:11:00,701 --> 00:11:02,578
[خبرنگار] <i>فلاناگان فوتبال بازی کرد</i>

222
00:11:02,662 --> 00:11:06,040
<i>و قصد داشت به مدرسه برود</i>
<i>این پاییز برای آرایشگر شدن.</i>

223
00:11:10,252 --> 00:11:12,546
[دختر] پدر و مادر من
فقط سعی می کردم توضیح بدهم،

224
00:11:12,630 --> 00:11:14,256
"دیویون در یک تصادف رانندگی بود."

225
00:11:14,757 --> 00:11:16,133
"او از دنیا رفت."

226
00:11:17,593 --> 00:11:21,806
شروع کردم به جیغ زدن و گریه کردن
و، می دانید، واقعاً ناراحت می شوید.

227
00:11:21,889 --> 00:11:23,849
گفتم: «این منصفانه نیست.
این درست نیست."

228
00:11:26,018 --> 00:11:26,852
[موسیقی محو می شود]

229
00:11:26,936 --> 00:11:31,774
من و خواهرم و داویون
ناشی از تربیت کمی سخت بود.

230
00:11:33,275 --> 00:11:36,028
همه ما از سرپرستی به فرزندی گرفته شدیم.

231
00:11:37,613 --> 00:11:41,951
داویون همیشه حامی بود
و برادر بزرگتر

232
00:11:42,451 --> 00:11:44,328
او همیشه در کنار من بود.

233
00:11:45,996 --> 00:11:51,419
{\ an8}هیچ کس نباید چیزی بگوید
بچه هاشون یا همسرشون

234
00:11:51,919 --> 00:11:54,672
{\ an8}که پسر یا برادرشان،

235
00:11:55,506 --> 00:11:57,717
{\ an8}ام، جانشان از آنها گرفته شد.

236
00:11:58,759 --> 00:12:00,386
این بود... وحشیانه بود.

237
00:12:04,849 --> 00:12:08,644
[خبرنگار] <i>راننده زن 17 ساله</i>
<i>در شرایط بحرانی فهرست شده است،</i>

238
00:12:08,728 --> 00:12:12,022
<i>و پلیس همچنان در حال بررسی است</i>
<i>علت سقوط.</i>

239
00:12:12,106 --> 00:12:14,734
[اسکات] ما واقعاً خیلی زیاد بودیم
دعا و امید

240
00:12:14,817 --> 00:12:17,820
که مکنزی خوب می شد.

241
00:12:19,196 --> 00:12:23,075
تمام آنچه می دانیم،
ماشینی بود که وارد ساختمان می شد.

242
00:12:23,701 --> 00:12:27,371
اما نمی دانستیم چرا.
ما نمی دانستیم چگونه.

243
00:12:27,455 --> 00:12:30,124
من می خواهم حقیقت را بدانم
از اتفاقی که برای پسرم افتاد

244
00:12:33,252 --> 00:12:35,629
[پخش موسیقی دراماتیک]

245
00:12:41,010 --> 00:12:45,514
[مرد] من به راحتی روی آن کار کرده ام
بیش از هزار پرونده جنایی جدی

246
00:12:46,182 --> 00:12:47,308
{\ an8}این بدون شک است

247
00:12:47,391 --> 00:12:49,602
{\ an8}مهمترین مورد
من تا حالا کار کردم

248
00:12:53,814 --> 00:12:59,195
استرانگسویل ندارد
جنایت بسیار خشن

249
00:12:59,278 --> 00:13:00,863
این یک مکان آرام است.

250
00:13:02,323 --> 00:13:05,493
اداره پلیس آنها
دادستان می خواست

251
00:13:05,576 --> 00:13:07,703
با آنها به این پرونده نگاه می کنیم.

252
00:13:08,204 --> 00:13:10,498
هدف من این است که هر کاری که می توانم انجام دهم

253
00:13:10,581 --> 00:13:13,209
برای تامین عدالت برای خانواده ها

254
00:13:13,292 --> 00:13:17,922
که به طرز بی رحمانه ای عزیزشان را داشته اند
از آنها گرفته شده است

255
00:13:18,506 --> 00:13:21,008
و سعی کنید بفهمید
آنچه در آنجا اتفاق افتاد

256
00:13:21,509 --> 00:13:22,384
[موسیقی متوقف می شود]

257
00:13:24,470 --> 00:13:30,142
وقتی پلیس رسید دید
داخل ماشین منفجر شده بود

258
00:13:30,226 --> 00:13:32,603
[نواختن موسیقی شدید]

259
00:13:32,686 --> 00:13:35,481
مکنزی هنوز کمربندش را بسته بود.

260
00:13:35,564 --> 00:13:38,567
سرش زیر داشبورد بود.

261
00:13:39,819 --> 00:13:43,405
تاثیر اولیه
سمت دومینیک ماشین بود.

262
00:13:44,573 --> 00:13:47,201
دومینیک روی صندلی جلو دراز کشیده بود،

263
00:13:47,284 --> 00:13:50,955
و داویون در حال تخمگذار است
روی دومینیک انباشته شده است.

264
00:13:52,665 --> 00:13:54,834
اولین پاسخ دهندگان کشف کردند

265
00:13:54,917 --> 00:13:57,753
مقدار کمی ماری جوانا
در کیف مکنزی

266
00:13:58,879 --> 00:14:00,339
یک ترازو دیجیتال

267
00:14:00,881 --> 00:14:06,095
همچنین هشت گرم قارچ سیلوسایبین
در لباسش پنهان شده بود

268
00:14:07,179 --> 00:14:09,348
این یک نکته قابل توجه بود
بخشی از اطلاعات

269
00:14:11,141 --> 00:14:15,980
من در حال بررسی پتانسیل ها هستم
چه چیزی می تواند باعث این سقوط شود.

270
00:14:16,772 --> 00:14:18,774
خطای اپراتور بود؟

271
00:14:19,984 --> 00:14:22,444
آیا سوء مصرف مواد بوده است؟

272
00:14:23,654 --> 00:14:26,532
یا ممکن است این یک جنایت بسیار جدی تر باشد؟

273
00:14:28,492 --> 00:14:32,496
ما نیاز داشتیم که یک تصویر کامل داشته باشیم
مکنزی شیریلا کی بود

274
00:14:34,665 --> 00:14:35,749
[پخش موسیقی ناآرام]

275
00:14:35,833 --> 00:14:37,084
چی؟

276
00:14:39,378 --> 00:14:41,714
-[زبان کلیک می‌کند] به آن نگاه کنید.
-[گربه میو میو می‌کند]

277
00:14:42,214 --> 00:14:43,090
[مکنزی نفس می کشد]

278
00:14:51,223 --> 00:14:53,559
[زن] من و کنزی
در مدرسه راهنمایی ملاقات کرد

279
00:14:54,977 --> 00:14:58,439
بزرگ که شدیم، از این خانه به آن خانه می پریدیم
چون ما خیلی نزدیک زندگی می کردیم

280
00:14:59,690 --> 00:15:01,442
او برای من مثل یک خواهر بود.

281
00:15:03,819 --> 00:15:05,154
او سرگرم کننده است،

282
00:15:06,196 --> 00:15:07,197
دوست داشتنی،

283
00:15:09,158 --> 00:15:10,326
یک دوست شگفت انگیز

284
00:15:11,410 --> 00:15:13,370
او برای شما می ایستد.

285
00:15:16,123 --> 00:15:19,877
یادم می آید در مدرسه،
کمی مورد آزار و اذیت قرار گرفتم.

286
00:15:20,753 --> 00:15:24,798
و کنزی گفت: "با او صحبت نکن
مانند آن این اشکالی ندارد."

287
00:15:25,758 --> 00:15:27,509
او یک فرد بسیار وفادار است.

288
00:15:29,219 --> 00:15:33,140
وقتی شنیدم یک تصادف ماشین رخ داده است،
50 بار سعی کردم با کنزی تماس بگیرم.

289
00:15:33,223 --> 00:15:35,225
[نواختن موسیقی شدید]

290
00:15:40,731 --> 00:15:42,566
و جواب نگرفتن

291
00:15:43,233 --> 00:15:45,444
و این یک وحشت فوری برای من بود.

292
00:15:45,527 --> 00:15:46,820
[صدای الکترونیک] <i>ضبط.</i>

293
00:15:51,533 --> 00:15:55,120
[تیم] روز بعد از سقوط،
پلیس مکنزی را در بیمارستان ملاقات کرد

294
00:15:55,204 --> 00:15:59,667
برای فهمیدن، آیا او توانایی دارد؟
ارائه هر نوع بیانیه؟

295
00:16:05,297 --> 00:16:08,425
[استیو] او استخوان ران شکسته بود
بالای زانو،

296
00:16:08,509 --> 00:16:12,805
سه دنده شکسته
یک کبد پارگی، کلیه پارگی.

297
00:16:12,888 --> 00:16:16,433
ث-این استخوان شکست، شکست،
و عضله سه سر را جدا کرد.

298
00:16:17,518 --> 00:16:21,021
و هر دو شریان کاروتید
به دلیل شکستن گردنش به آنها آسیب وارد شد.

299
00:16:23,357 --> 00:16:25,150
به نظر می رسید که در یک دعوا شکست خورده است.

300
00:16:26,694 --> 00:16:28,654
ما فقط نتوانستیم در مورد Dom به او بگوییم

301
00:16:28,737 --> 00:16:30,990
چون او خیلی چیزها را پشت سر می گذاشت.

302
00:16:31,532 --> 00:16:33,617
پلیس شروع به پرسیدن از او کرد.

303
00:16:33,701 --> 00:16:36,245
بعد گفتم: «صبر کن.
فکر می کنم باید وکیل بگیریم.»

304
00:16:36,328 --> 00:16:39,707
چون گفته بودی "چیزی نگو
بدون گرفتن وکیل به آنها."

305
00:16:39,790 --> 00:16:42,376
و او می گوید: "باشه، ما از شما نمی خواهیم
هر سوال دیگری."

306
00:16:42,876 --> 00:16:47,631
[استیو] پس پلیس تلاش کرد
برای دسترسی به تلفن همراهش

307
00:16:48,132 --> 00:16:51,719
همان موقع بود که از من رمز عبور را خواست.
پس البته ما آن را دادیم.

308
00:16:54,221 --> 00:16:56,765
برو جلو. برو هر چی میخوای سرچ کن

309
00:16:59,184 --> 00:17:04,565
[تیم] در این روزگار، تلفن همراه شما
حاوی گنجینه ای از شواهد است.

310
00:17:05,107 --> 00:17:08,610
ما در حال جستجو هستیم
برای شواهد مسمومیت،

311
00:17:09,361 --> 00:17:11,447
ارتباط با مردم

312
00:17:11,530 --> 00:17:16,118
پست‌های رسانه‌های اجتماعی بینش‌هایی را به ما می‌دهند
به رویدادهای منتهی به سقوط.

313
00:17:16,201 --> 00:17:17,661
[گفتگوی نامشخص]

314
00:17:18,328 --> 00:17:19,329
[موسیقی محو می شود]

315
00:17:19,413 --> 00:17:22,791
[Mackenzie] <i>و بعد آماده شدم</i>
<i>برای اینکه دوباره با دوستانم وقت بگذارم.</i>

316
00:17:22,875 --> 00:17:24,084
<i>اوه خدای من، اسکیمز بددی.</i>

317
00:17:24,168 --> 00:17:26,795
او لباس شنای متالیک دارد. خیلی ناز.</i>

318
00:17:26,879 --> 00:17:30,215
<i>ما در واقع به عمق دریاچه رفتیم</i>
<i>چون خیلی گرم بود.</i>

319
00:17:30,883 --> 00:17:32,801
[رزی] در دبیرستان
زمانی است که کنزی را ملاقات کردم.

320
00:17:32,885 --> 00:17:34,636
[نواختن موسیقی شدید]

321
00:17:34,720 --> 00:17:37,389
شروع کردیم به اظهار نظر
در اینستاگرام یکدیگر

322
00:17:37,473 --> 00:17:39,808
حتی قبل از ما
حضوری با یکدیگر صحبت کردند

323
00:17:41,018 --> 00:17:44,354
ما دوست داریم، نظر بدهیم،
DM رفت و برگشت یا اسنپ چت.

324
00:17:45,898 --> 00:17:46,732
[زنگ مدرسه به صدا درآمد]

325
00:17:46,815 --> 00:17:50,277
او ویدیوهای کوچک زیبای TikTok می ساخت
از تلاش او در لباس

326
00:17:52,571 --> 00:17:55,032
او به مدرسه می آمد
با کیف به جای کیف،

327
00:17:55,115 --> 00:17:56,867
که به نظر من واقعا زیبا بود

328
00:17:58,118 --> 00:18:00,662
باهاش ​​خوب کنار اومدم
من می گویم "تو ناز هستی."

329
00:18:00,746 --> 00:18:03,624
او مانند "تو ناز هستی."
من می گویم "ما خیلی خوب با هم کنار می آییم."

330
00:18:08,170 --> 00:18:11,131
وقتی با او آشنا شدم، 200 هزار تومان داشتم
در TikTok و YouTube،

331
00:18:11,215 --> 00:18:13,342
و او داشت، مانند
چند هزار دنبال کننده

332
00:18:14,927 --> 00:18:16,553
او همیشه دوست داشت مثل من مدل شود،

333
00:18:16,637 --> 00:18:19,473
بنابراین من و کنزی با هم می رفتیم
و فقط برو عکاسی کن

334
00:18:19,556 --> 00:18:20,474
[موسیقی محو می شود]

335
00:18:20,557 --> 00:18:22,142
[مکنزی] به این مکان نگاه کن.

336
00:18:22,226 --> 00:18:25,771
من الان با رزی هستم.
ما باید در این عوضی عکس بگیریم

337
00:18:28,607 --> 00:18:30,567
[رزی] با کنزی، دام آمد،
با Dom کنزی آمد،

338
00:18:30,651 --> 00:18:31,735
هر جا رفتند

339
00:18:33,445 --> 00:18:34,488
[موسیقی تلخ در حال پخش]

340
00:18:34,571 --> 00:18:38,075
[فایت] دام و کنزی،
آنها در سال اول با هم جمع شدند.

341
00:18:39,910 --> 00:18:41,453
او سه سال بزرگتر بود.

342
00:18:42,287 --> 00:18:44,331
وقتی ما جوانتر بودیم،
کمی بیشتر شبیه بود

343
00:18:44,414 --> 00:18:47,292
"هی، تو با پسر بزرگتری قرار می گذاری.
این خیلی است."

344
00:18:47,376 --> 00:18:50,295
اما دوست پسرها واقعاً دوست پسر نبودند
در آن زمان

345
00:18:50,379 --> 00:18:54,216
آنها بسیار شبیه به پرش بودند
و "اوه، من می خواهم معاشقه کنم و عاشق شوم."

346
00:18:54,299 --> 00:18:57,970
باشه، کی داره سعی میکنه لباس بپوشه
و بریم سراغ فیلم مینیون؟

347
00:18:58,053 --> 00:18:59,263
چون جالب به نظر می رسد.

348
00:18:59,346 --> 00:19:02,474
ما قبلاً دو نفر را پایین آورده ایم.
آره من و اون

349
00:19:02,558 --> 00:19:03,517
[هر دو می خندند]

350
00:19:03,600 --> 00:19:05,727
پس ما برای رفتن آماده ایم. کی میاد؟

351
00:19:06,228 --> 00:19:08,272
[فایته] دوم جای خودش را داشت.

352
00:19:08,814 --> 00:19:11,567
کنزی بعد از فارغ التحصیلی ما نقل مکان کرد.

353
00:19:12,484 --> 00:19:15,988
[استیو] با اینکه 17 ساله بود،
ما احساس کردیم که او برای انجام این کار به اندازه کافی بالغ است.

354
00:19:16,655 --> 00:19:18,240
[مکنزی] توله سگ عزیزم دوستت دارم.

355
00:19:18,323 --> 00:19:21,994
آنها در حال تبدیل شدن به یک زوج تنگ شده بودند.
با هم خیلی آشپزی کردند.

356
00:19:23,162 --> 00:19:25,330
همیشه فوق العاده سالم
همیشه ارگانیک بود.

357
00:19:26,790 --> 00:19:28,458
[رزی] دام لباس هایش را می خرید.

358
00:19:28,542 --> 00:19:29,543
اوه خدای من.

359
00:19:29,626 --> 00:19:31,753
اون یکی به نظر میاد
Skims گه اما کوچکتر.

360
00:19:31,837 --> 00:19:32,963
من آن را به عنوان یک نسخه پشتیبان دریافت کردم.

361
00:19:33,046 --> 00:19:35,132
-اوه آره، این هم واقعا زیبا به نظر می رسد.
-[رزی] آره.

362
00:19:35,215 --> 00:19:37,301
-به نظر می رسد که به من می آید.
-[رزی] فوق العاده ناز.

363
00:19:37,384 --> 00:19:39,678
او واقعاً چیزهای طراح را دوست داشت
و فقط نام تجاری

364
00:19:39,761 --> 00:19:40,804
اوه خدای من

365
00:19:40,888 --> 00:19:42,806
-دوم، نه نکردی.
-چی؟

366
00:19:43,348 --> 00:19:45,976
-[مکنزی] اینها گوچیس هستند.
-[رزی] باشه! بالر.

367
00:19:46,059 --> 00:19:48,687
پسر بخاطر پول صدمه نمی دید، باشه؟

368
00:19:48,770 --> 00:19:52,983
فکر می کنم این کمی به مکنزی کمک کرد
چون مکنزی چیزهایی را دوست دارد.

369
00:19:54,943 --> 00:19:57,112
[ناتالی] کنزی دام را دوست داشت
با تمام قلبش

370
00:19:57,196 --> 00:19:59,948
فکر می کنم او همیشه در حال برنامه ریزی بود
در ازدواج با دام

371
00:20:00,032 --> 00:20:04,161
-باشه
-[رزی] خیلی نازه. [خنده]

372
00:20:07,206 --> 00:20:10,459
[آژیر ناله]

373
00:20:10,542 --> 00:20:11,376
[موسیقی متوقف می شود]

374
00:20:11,877 --> 00:20:13,253
[صدای الکترونیک] <i>ضبط.</i>

375
00:20:14,755 --> 00:20:17,174
[ناتالی] در شب،
مکنزی پرسید: دام کجاست؟

376
00:20:17,758 --> 00:20:20,594
و مجبور شدم بهش بگم…
باید به او می گفتم که او بود.

377
00:20:20,677 --> 00:20:23,222
که او... نکرد... نتوانست.

378
00:20:24,389 --> 00:20:26,558
بنابراین او فریاد زد،
و گفتم: خیلی متاسفم.

379
00:20:26,642 --> 00:20:29,228
او می گوید: "نه، این نیست. او نیست."
-آره

380
00:20:29,311 --> 00:20:30,729
"لطفا برو چک کن برو چک کن"

381
00:20:30,812 --> 00:20:34,358
و من گفتم، "مکنزی، او است،
چون اگر او نبود، اینجا بود."

382
00:20:35,901 --> 00:20:40,113
شنیدن او ویران کننده بود.
صدا. دلهره آور بود

383
00:20:42,491 --> 00:20:44,243
[ناتالی] درست پس از آن،
او می پرسید،

384
00:20:44,326 --> 00:20:46,203
"در مورد دیویون چطور؟ او خوب است؟"

385
00:20:47,329 --> 00:20:49,414
و مجبور شدم بگم
"نه، او هم موفق نشد."

386
00:20:49,498 --> 00:20:51,250
و سپس او مانند "وای خدا."

387
00:20:51,333 --> 00:20:53,335
[نواختن موسیقی شدید]

388
00:20:55,921 --> 00:20:58,215
[تیم] ما واقعاً می خواستیم
برای صحبت با مکنزی

389
00:20:58,298 --> 00:21:01,051
در مورد آنچه در داخل آن ماشین رخ داده است.

390
00:21:03,804 --> 00:21:05,013
[ناتالی] او بیدار شدن را به یاد می آورد.

391
00:21:06,640 --> 00:21:08,225
او به یاد می آورد که از خانه خارج شد.

392
00:21:09,434 --> 00:21:11,353
بعد به یاد می آورد که در خیابان پیچید.

393
00:21:13,438 --> 00:21:14,356
[موسیقی محو می شود]

394
00:21:15,774 --> 00:21:17,067
-و بعد تمام شد.
-همین.

395
00:21:17,150 --> 00:21:19,444
سعی می کرد به یاد بیاورد.
مثلا داره تلاش میکنه

396
00:21:19,528 --> 00:21:22,406
من می گویم، "مکنزی، تو نمی توانی.
فقط آنجا نیست."

397
00:21:27,286 --> 00:21:28,954
[مکنزی] <i>حالم خوب نیست، مثل...</i>

398
00:21:29,538 --> 00:21:32,624
<i>احساس واقعی ندارد. این را مدام می گویم،</i>
<i>اما واقعی به نظر نمی رسد.</i>

399
00:21:32,708 --> 00:21:34,376
<i>نمیدونم لعنتی چی شد.</i>

400
00:21:34,459 --> 00:21:35,335
[بوق ضبط صدا]

401
00:21:36,628 --> 00:21:38,380
<i>از اینکه در کنار من هستید متشکرم.</i>

402
00:21:38,880 --> 00:21:41,633
<i>این فقط معنی زیادی دارد.</i>
<i>مثلاً، من چیزی به خاطر ندارم.</i>

403
00:21:41,717 --> 00:21:44,136
<i>-مثلا، این فقط بدترین است.</i>
- [بوق ضبط صدا]

404
00:21:44,219 --> 00:21:47,222
من می توانم ببینم که چگونه کسی
ممکن است کمی فراموشی داشته باشد

405
00:21:47,723 --> 00:21:49,433
از… تاثیر سقوط.

406
00:21:50,267 --> 00:21:53,437
اما زمان بندی واقعاً به نظر می رسید

407
00:21:54,521 --> 00:21:55,355
کامل

408
00:21:55,439 --> 00:22:00,527
من نمی فهمم فراموشی شما چگونه است
فقط مدت زمان دقیق و مناسب را دوام آورد

409
00:22:01,028 --> 00:22:03,655
تا نتواند به پلیس کمک کند
با تحقیقات آنها

410
00:22:05,157 --> 00:22:06,283
[صدای الکترونیک] <i>ضبط.</i>

411
00:22:10,037 --> 00:22:11,038
[مرد] هی، بچه ها.

412
00:22:11,121 --> 00:22:13,915
[تیم] چند روز پس از سقوط،

413
00:22:13,999 --> 00:22:17,669
دو دوست داویون ظاهر شدند
در اداره پلیس استرانگسویل

414
00:22:19,004 --> 00:22:22,632
و به آنها گفت
که بتوانند اطلاعاتی ارائه دهند.

415
00:22:24,259 --> 00:22:26,386
ما می توانیم به معنای واقعی کلمه ببینیم که دیویون کجا بوده است

416
00:22:26,470 --> 00:22:28,847
برای گذشته
هر چقدر که باید بدانید

417
00:22:28,930 --> 00:22:29,973
[مرد] باشه.

418
00:22:30,057 --> 00:22:34,311
[تیم] یکی از پسرها
برنامه ای به نام Life360 روی گوشی خود داشت

419
00:22:34,394 --> 00:22:37,522
که به تلفن دیویون وصل شده بود،

420
00:22:37,606 --> 00:22:42,110
جایی که می توانید نظارت کنید
موقعیت مکانی یکدیگر از طریق GPS

421
00:22:42,611 --> 00:22:44,571
-[دوست 1] می خواهم به شما نشان دهم.
-[مرد] آن را توضیح دهید.

422
00:22:44,654 --> 00:22:47,240
[دوست 1] این زمانی است که آنها می رفتند
پایین در Progress Drive.

423
00:22:47,324 --> 00:22:52,162
در این برنامه نشان داده می شود
دیویون ساعت 5:35 با تلفنش صحبت می کرد.

424
00:22:52,245 --> 00:22:55,290
-[مرد] باشه.
-و می گوید که آنها در ساعت 5:36 تصادف کردند.

425
00:22:56,541 --> 00:23:00,045
[دوست 2] قبل از آن،
آنها به یک جمع یا مهمانی کوچک می رفتند.

426
00:23:00,128 --> 00:23:02,214
-[افسر] جشن فارغ التحصیلی.
-[دوست 2] بله.

427
00:23:02,714 --> 00:23:04,758
[دوست 1] ممکن است داشته باشند
مصرف داروهای روانگردان

428
00:23:04,841 --> 00:23:05,759
[افسر] Mm-Hmm.

429
00:23:05,842 --> 00:23:07,302
[پخش موسیقی ناآرام]

430
00:23:07,386 --> 00:23:09,721
[تیم] این اطلاعات دست دوم بود

431
00:23:09,805 --> 00:23:13,058
که وجود داشتند
مواد مخدر به نوعی دخیل است

432
00:23:13,141 --> 00:23:15,352
در مهمانی های فارغ التحصیل شب قبل

433
00:23:16,019 --> 00:23:20,607
شاید آنها روی داروهای روانگردان بودند
و گاز زد…

434
00:23:20,690 --> 00:23:23,652
[افسر] بسیار خوب، بچه ها، متشکرم.
از ورود شما سپاسگزارم

435
00:23:24,486 --> 00:23:28,323
نمونه خون مکنزی را فرستادیم
به آزمایشگاهی خارج از ایالت

436
00:23:28,407 --> 00:23:30,450
زیرا آنها در آزمایشگاه محلی ما این کار را نمی کنند،

437
00:23:30,534 --> 00:23:34,079
آزمایش برای سیلوسایبین، برای حضور
از آن در خون کسی

438
00:23:39,334 --> 00:23:41,628
اما با نگاه کردن به تلفن مکنزی،

439
00:23:41,711 --> 00:23:45,549
شواهدی وجود داشت
از سر خوردن او روی قارچ

440
00:23:47,759 --> 00:23:50,929
و به نظر می رسید
تقریبا یک مراسم روزانه برای او

441
00:23:51,012 --> 00:23:53,056
برای کشیدن ماری جوانا از بونگ…

442
00:23:53,140 --> 00:23:54,724
[نواختن موسیقی دلپذیر]

443
00:23:54,808 --> 00:23:57,352
...در حالی که دوربینش را نگه داشته است
در کمد لباسش

444
00:24:00,313 --> 00:24:03,692
چندتا عکس بود
استفاده از ماری جوانا

445
00:24:03,775 --> 00:24:07,571
فقط در چند روز
یا حتی یک روز قبل از سقوط.

446
00:24:11,908 --> 00:24:16,997
چندین ویدیو از او وجود داشت
کشیدن ماری جوانا و رانندگی با آن ماشین

447
00:24:17,080 --> 00:24:17,956
[موسیقی محو می شود]

448
00:24:18,039 --> 00:24:20,459
[استیو] می دانستم. من مشکلی ندارم
با دوپ سیگار کشیدنش

449
00:24:20,542 --> 00:24:23,503
من با کشیدن آن مشکلی ندارم،
با سیگار کشیدن شما

450
00:24:23,587 --> 00:24:26,882
اگر قصد مصرف دارو را دارید،
این همان چیزی است که من معتقدم باید استفاده کنید.

451
00:24:26,965 --> 00:24:30,427
این ... بهتر از الکل است.
از همه ی مزخرفات بهتره

452
00:24:30,510 --> 00:24:31,678
او شلیک نمی کند

453
00:24:31,761 --> 00:24:33,763
[نواختن موسیقی دلپذیر]

454
00:24:34,556 --> 00:24:38,310
[رزی] همانطور که دبیرستان های معمولی انجام می دهند،
ما یک جورهایی بودیم که سنگ انداز بودیم.

455
00:24:41,730 --> 00:24:43,106
این فقط یک سرگرمی پشت سر هم خواهد بود.

456
00:24:43,190 --> 00:24:45,525
- [مکنزی] من نمی توانم.
-[رزی] باشه. اسامی خود را بیان کنید

457
00:24:45,609 --> 00:24:47,444
این یک TikTok است.
ما آنقدر زمان نداریم

458
00:24:47,527 --> 00:24:49,738
<i>-من رزی هستم.</i>
<i> - باشه. سلام، نام من کنزی است.</i>

459
00:24:49,821 --> 00:24:52,115
-[رزی] <i>حالت چطوره؟</i>
<i>-چه احساسی دارم؟</i>

460
00:24:52,616 --> 00:24:53,992
<i>خب، من همیشه دلال هستم.</i>

461
00:24:54,075 --> 00:24:58,079
<i>-اسم من بابا است. من 245 پوند وزن دارم.</i>
-[خنده]

462
00:24:58,163 --> 00:24:59,498
<i>-احساس خوبی دارم.</i>
-[Davion] <i>لعنتی!</i>

463
00:24:59,581 --> 00:25:01,791
<i>من یک چیز لعنتی نخوردم</i>
<i>امروز اصلاً.</i>

464
00:25:01,875 --> 00:25:03,168
[رزی] بچه ها چه احساسی دارید؟

465
00:25:03,251 --> 00:25:07,005
[قهقهه] من گیک می کنم. این دیوانه است!

466
00:25:07,088 --> 00:25:07,964
[موسیقی محو می شود]

467
00:25:08,840 --> 00:25:11,176
[اسکات] دیویون به ما می‌گفت،
"همه بچه ها این کار را انجام می دهند."

468
00:25:11,259 --> 00:25:12,802
همه آنها علف هرز می کشند.

469
00:25:13,303 --> 00:25:19,476
من و همسرم، جیمی، عقب راندیم
بر این روایت که علف هرز بی گناه است.

470
00:25:19,559 --> 00:25:22,979
"علف هرز اعتیاد آور نیست.
وید یک داروی دروازه نیست، بابا."

471
00:25:23,063 --> 00:25:25,315
[گوینده نامشخص]

472
00:25:25,398 --> 00:25:28,777
در دبیرستان،
فوتبال علاقه شماره یک داویون بود.

473
00:25:28,860 --> 00:25:30,612
[تشویق جمعیت]

474
00:25:31,613 --> 00:25:34,157
-[مردی در PA] <i>دیویون فلانگان.</i>
- [سوت به صدا در می آید]

475
00:25:34,241 --> 00:25:39,079
اما چهار بازی در فصل بزرگسالی او،
او ACL و UCL خود را پاره کرد،

476
00:25:39,663 --> 00:25:43,959
و تقریباً به او گفته شد
که آرزوهای فوتبالی اش

477
00:25:44,042 --> 00:25:47,420
برای دانشگاه و فراتر از آن
در این مرحله تمام شد

478
00:25:47,921 --> 00:25:50,715
فکر می‌کنم از آن زمان بود که او شروع به معاشرت کرد
با افراد مختلف،

479
00:25:51,800 --> 00:25:55,554
جمعیت های مختلف شروع به آزمایش کردند
با مواد غیر قانونی

480
00:25:55,637 --> 00:25:57,931
[در حال پخش موسیقی راک]

481
00:25:58,932 --> 00:26:01,977
[خنده]

482
00:26:06,731 --> 00:26:07,649
[موسیقی متوقف می شود]

483
00:26:07,732 --> 00:26:10,068
او دیر به خانه می آمد و من می گفتم:

484
00:26:10,151 --> 00:26:12,571
"دوستانت را به من نشان بده،
و من آینده ات را به تو نشان خواهم داد، دیویون."

485
00:26:13,238 --> 00:26:15,448
[دیویون] اوه! اوه لعنتی!

486
00:26:15,532 --> 00:26:17,117
♪ …<i>سقف پایین برای سواری… </i>♪

487
00:26:17,200 --> 00:26:18,368
"لطفا بس کن."

488
00:26:19,411 --> 00:26:21,746
<i>♪ آیا می خواهید رانندگی کنید؟ ♪</i>

489
00:26:22,372 --> 00:26:25,875
من فکر می کنم او فقط بود
یک نوجوان خودخواه در آن مرحله،

490
00:26:25,959 --> 00:26:28,545
مانند "اوه، من از پدر و مادرم متنفرم"
نوع موقعیت،

491
00:26:28,628 --> 00:26:31,464
جایی که از آنها متنفر نیستی،
شما فقط دوست ندارید از قوانین پیروی کنید.

492
00:26:33,425 --> 00:26:40,181
شما کاملاً می توانید خود را دیوانه کنید
فکر کردن به چه-اگرها

493
00:26:41,224 --> 00:26:43,226
آیا می توانستیم کاری متفاوت انجام دهیم؟

494
00:26:43,893 --> 00:26:47,022
اگر داویون به حرف ما گوش می داد،
شاید او هرگز در آن ماشین نبود.

495
00:26:47,105 --> 00:26:48,773
[نواختن موسیقی غم انگیز]

496
00:26:53,111 --> 00:26:56,406
[کریستین] این یکی اینجا،
این پسر من دیوید است،

497
00:26:56,489 --> 00:26:59,200
و او دام را می بوسد، که فقط…

498
00:26:59,284 --> 00:27:00,619
دلم را آب می کند.

499
00:27:01,119 --> 00:27:04,289
اوم، تو نمی توانستی این عکس را از من بخری
برای یک میلیون دلار

500
00:27:04,372 --> 00:27:05,540
این برای من به معنای جهان است.

501
00:27:07,334 --> 00:27:09,085
او عاشق خواهرزاده ها و برادرزاده هایش بود.

502
00:27:10,795 --> 00:27:14,049
او برای همه چیز آنجا بود،
هر تعطیلات خانوادگی

503
00:27:14,549 --> 00:27:16,051
ما واقعاً یک خانواده صمیمی هستیم.

504
00:27:16,718 --> 00:27:19,012
-این بخشی از بدترین قسمت است.
-[موسیقی محو می شود]

505
00:27:19,095 --> 00:27:21,306
او نتوانست بزرگ شدن بچه های من را ببیند.

506
00:27:23,391 --> 00:27:25,977
میدونی داری به پسرت فکر میکنی

507
00:27:26,061 --> 00:27:28,730
و ناگهان،
همه چیز به سقوط منتهی می شود.

508
00:27:29,481 --> 00:27:32,108
در ذهن من، این همان جایی است که می رود.
آنجاست که ذهنم مرا می برد.

509
00:27:32,192 --> 00:27:35,487
چه اتفاقی افتاد؟ چه اتفاقی در ماشین افتاد؟
چه اتفاقی افتاد؟ می دانی؟

510
00:27:36,237 --> 00:27:38,239
[نواختن موسیقی شدید]

511
00:27:46,289 --> 00:27:48,792
[تیم] ما می دانستیم
که شب قبل از سقوط،

512
00:27:48,875 --> 00:27:53,171
مکنزی، دام و دیویون
به یک مهمانی رفت

513
00:28:01,429 --> 00:28:05,308
در راه، چند پیامک بود
بین مکنزی…

514
00:28:11,523 --> 00:28:13,149
و رزی گراهام

515
00:28:15,110 --> 00:28:17,779
[رزی] من فقط به او پیام می دادم
برای آوردن علف هرز برای شب

516
00:28:19,531 --> 00:28:21,491
ما هم داشتیم حرف می زدیم
در مورد انجام قارچ،

517
00:28:21,574 --> 00:28:24,411
به همین دلیل آنها را آوردند
و آنها را در ماشین با خود داشتند.

518
00:28:27,747 --> 00:28:30,834
رزی می شد
محتمل ترین منبع اطلاعات

519
00:28:30,917 --> 00:28:34,963
در مورد آنچه در ذهن مکنزی می گذشت
منجر به سقوط

520
00:28:35,046 --> 00:28:36,464
[زنگ تماس خروجی]

521
00:28:36,548 --> 00:28:39,342
[رزی] پلیس زنگ زد
برای تنظیم مصاحبه،

522
00:28:39,843 --> 00:28:41,970
و من اینطور گفتم: "من این کار را نمی کنم."

523
00:28:42,053 --> 00:28:43,304
[موسیقی محو می شود]

524
00:28:43,388 --> 00:28:46,599
مردم همیشه می گویند
پلیس سعی خواهد کرد چیزهای دیوانه وار بگوید،

525
00:28:46,683 --> 00:28:48,893
به خصوص اگر تنها هستید
و تو یک نوجوان هستی

526
00:28:48,977 --> 00:28:52,063
به نظر نمی رسد که ما تلاش کنیم
بفهمید در تصادف چه اتفاقی افتاده است

527
00:28:52,147 --> 00:28:55,734
انگار داریم تلاش می کنیم
برای ردیابی فروشندگان مواد مخدر بعدی

528
00:28:55,817 --> 00:29:00,363
نمیدونی چقدر تلاش کردم
برای اینکه رزی گراهام با من صحبت کند،

529
00:29:00,447 --> 00:29:02,198
برای همکاری با من

530
00:29:02,282 --> 00:29:04,784
اما شنیدن آن خوب است
که او با شما صحبت کرده است.

531
00:29:05,744 --> 00:29:07,954
من مجذوب شنیدن هستم
آنچه او برای گفتن دارد

532
00:29:08,037 --> 00:29:10,039
[نواختن موسیقی شدید]

533
00:29:16,629 --> 00:29:19,090
[رزی] اول از همه،
اصلا مهمونی نبود

534
00:29:19,174 --> 00:29:21,176
چون به نظر من
و همه کسانی که آنجا بودند،

535
00:29:21,259 --> 00:29:22,969
ما آن را خواب آور می نامیم.

536
00:29:23,052 --> 00:29:26,097
و این فقط یک دوست خواب بود
که ما به طور معمول انجام می دهیم.

537
00:29:28,433 --> 00:29:31,895
من یک کتاب رنگ آمیزی آوردم
و مانند مداد رنگی

538
00:29:33,980 --> 00:29:35,982
ما در حال تماشای ویدیوهای یوتیوب بودیم.

539
00:29:38,109 --> 00:29:42,113
[بابا] من، داو و دام،
داشتیم مستند کوسه می دیدیم.

540
00:29:42,614 --> 00:29:44,365
احمقانه در تلویزیون

541
00:29:46,534 --> 00:29:48,995
یکی دو بار،
می رفتیم بیرون و بونگ را می خوردیم.

542
00:29:50,622 --> 00:29:54,083
[رزی] ما گفتگوهای عمیقی داشتیم
و فقط دور هم نشسته

543
00:29:54,167 --> 00:29:56,544
و ما هم داشتیم حرف میزدیم
در مورد انجام قارچ

544
00:29:56,628 --> 00:30:00,048
اما پس از آن زمانی که آنها از بین رفتند،
ساعت 12:00 صبح بود

545
00:30:00,131 --> 00:30:01,925
و همه ما می گوییم: "خیلی دیر است."

546
00:30:02,634 --> 00:30:03,927
[مصاحبه کننده] پس قارچ ندارید؟

547
00:30:04,427 --> 00:30:07,514
اوم، آره، همه ما مثل هم بودیم،
"واقعا دیر شده است"

548
00:30:07,597 --> 00:30:11,142
و ما داشتیم علف هرز برای سیگار کشیدن،
بنابراین ما فقط علف هرز می کشیدیم.

549
00:30:12,185 --> 00:30:14,145
کنزی آن شب حتی سیگار نکشید.

550
00:30:14,229 --> 00:30:17,232
او در حال استراحت سیگار بود
چون سرفه بلغم سیاه داشت

551
00:30:17,315 --> 00:30:19,776
یا مخاط خونی،
چیزی که واقعا بد بود

552
00:30:21,319 --> 00:30:23,655
[رزی] کنزی خواب بود
تا ساعت 3:00 بامداد

553
00:30:25,406 --> 00:30:28,117
تمام چیزی که به یاد دارم
آیا دام تمام شب سرش را نوازش می کند

554
00:30:28,201 --> 00:30:29,994
و روی کاناپه او را در آغوش گرفته،

555
00:30:30,078 --> 00:30:32,497
و او خواب بود
و موهایش را نوازش می کرد.

556
00:30:32,580 --> 00:30:33,581
[موسیقی محو می شود]

557
00:30:34,374 --> 00:30:35,416
[آه می کشد]

558
00:30:36,000 --> 00:30:39,462
همه ما برای روز بعد برنامه هایی داشتیم
بیرون رفتن و انجام کارها

559
00:30:39,546 --> 00:30:43,049
یک بحث وجود نداشت.
یک لحظه تنش وجود نداشت.

560
00:30:43,132 --> 00:30:47,011
یک حال و هوای بد وجود نداشت
نسبت به هر کسی

561
00:30:47,095 --> 00:30:49,138
[نواختن موسیقی شدید]

562
00:30:49,222 --> 00:30:53,184
و سپس، واقعاً صبح زود،
حوالی ساعت 5:00، دام وارد آشپزخانه شد،

563
00:30:53,268 --> 00:30:55,395
و من می گفتم "آیا شما بچه ها می روید؟"

564
00:30:57,188 --> 00:31:00,441
[بابا] و درست قبل از رفتن آنها بود،
من و دیویون داشتیم صحبت می کردیم.

565
00:31:00,525 --> 00:31:03,528
او قرار بود روی کامیون من کار کند
صبح روز بعد با من

566
00:31:03,611 --> 00:31:05,864
و پیشنهاد دادم او را به خانه ببرم.

567
00:31:05,947 --> 00:31:07,949
تنظیم شد
که با من به خانه می آمد.

568
00:31:08,032 --> 00:31:10,618
و مانند لحظه آخر، او می رود،

569
00:31:10,702 --> 00:31:13,079
"من می خواهم دوش بگیرم
و شاید کمی بخوابم."

570
00:31:15,874 --> 00:31:18,501
به دلایلی بغلم کرد
و می گوید: "دوستت دارم."

571
00:31:18,585 --> 00:31:19,836
من می گفتم: "تو را هم دوست دارم برادر."

572
00:31:19,919 --> 00:31:23,381
خیلی عجیبه اولین بار بود
گفتیم مدتی همدیگر را دوست داشتیم.

573
00:31:27,552 --> 00:31:28,595
[موسیقی محو می شود]

574
00:31:31,764 --> 00:31:35,268
در آن لحظه، وقتی از خانه خارج شدند،
تو این سیاهچاله را داری

575
00:31:35,351 --> 00:31:39,022
اوه، عدم آگاهی
چه اتفاقی در داخل آن ماشین افتاد

576
00:31:43,359 --> 00:31:45,862
اما بعد
اداره پلیس استرانگسویل با من تماس گرفت

577
00:31:45,945 --> 00:31:48,364
در مورد برخی از شواهد ویدئویی
که آنها کشف کرده بودند.

578
00:31:50,867 --> 00:31:52,952
[نواختن موسیقی شدید]

579
00:31:59,584 --> 00:32:01,336
من سرباز الیوت راسون هستم.

580
00:32:02,462 --> 00:32:06,132
من به عنوان یک سرباز بازسازی تصادف خدمت می کنم
با گشت بزرگراه ایالت اوهایو.

581
00:32:11,596 --> 00:32:13,556
ما فیلم دوربین مدار بسته را به دست آورده بودیم

582
00:32:13,640 --> 00:32:15,892
از لحظات پایانی
منتهی به رویداد

583
00:32:19,103 --> 00:32:21,814
{\ an8}بسیار خوب، اینطور است
اولین نقطه دید دوربین، اوم،

584
00:32:21,898 --> 00:32:25,026
{\ an8}از تقاطع
جاده پیشرفت در جاده مروارید.

585
00:32:26,903 --> 00:32:29,739
در اینجا، ما می توانیم ببینیم
تویوتا در حال حرکت به سمت جنوب،

586
00:32:30,281 --> 00:32:32,533
و شروع به گردش به راست می کند.

587
00:32:34,661 --> 00:32:37,413
[کلیک کردن ماوس]

588
00:32:37,497 --> 00:32:40,458
همانطور که به غرب سفر کرد
نزدیک به نیم مایل…

589
00:32:42,543 --> 00:32:44,212
خمیدگی جزئی وجود داشت

590
00:32:44,295 --> 00:32:46,714
جایی که قطعه دوم
شواهد ویدئویی از

591
00:32:47,215 --> 00:32:50,426
دوربین قرار گرفت
در نمای جنوبی این بنا،

592
00:32:50,510 --> 00:32:51,719
اشاره به جنوب غربی

593
00:32:58,810 --> 00:33:00,687
بر اساس محاسبات من،

594
00:33:00,770 --> 00:33:03,731
تویوتا میانگین گرفت
تقریباً 97.8 مایل در ساعت

595
00:33:03,815 --> 00:33:06,442
از طریق این کشش درست در اینجا.

596
00:33:06,943 --> 00:33:10,989
این فراتر از سرعت ناامن است
برای جاده و شرایط

597
00:33:15,535 --> 00:33:18,496
در این مرحله،
تویوتا وارد تقاطع می شود

598
00:33:18,579 --> 00:33:21,708
جایی که به گوشه ای برخورد کرد
از ساختمان تجاری

599
00:33:23,793 --> 00:33:24,752
[موسیقی محو می شود]

600
00:33:27,171 --> 00:33:29,173
[غرش موتور]

601
00:33:29,799 --> 00:33:31,259
[صدای لاستیک ها]

602
00:33:31,342 --> 00:33:34,804
[تصادف ماشین]

603
00:33:40,018 --> 00:33:41,644
اولین افکار من…

604
00:33:42,395 --> 00:33:43,980
فقط سرد کننده بود.

605
00:33:46,482 --> 00:33:52,238
اگر... اگر کسی بیدار و هوشیار بود
داخل آن ماشین،

606
00:33:53,197 --> 00:33:56,576
چند ثانیه آخر چه وحشتناک بود

607
00:33:57,326 --> 00:33:58,995
تحمل کردند

608
00:33:59,078 --> 00:34:01,998
درک اون کسی سخت بود

609
00:34:02,540 --> 00:34:05,585
فقط می تواند به دیوار برود
با اون سرعت

610
00:34:07,795 --> 00:34:13,051
دوباره به ویدیوی مکنزی نگاه کردم
چرخش از جاده مروارید به سمت پیشرفت.

611
00:34:15,178 --> 00:34:16,429
فقط جمع نشد

612
00:34:18,264 --> 00:34:21,100
کسی نبود
که با صدای بلند موسیقی رانندگی می کند،

613
00:34:21,184 --> 00:34:22,935
پرتاب قوطی های آبجو از ماشین

614
00:34:23,019 --> 00:34:25,730
این چرخش کنترل شده بود
و عمدی

615
00:34:25,813 --> 00:34:27,815
[پخش موسیقی شوم]

616
00:34:31,611 --> 00:34:34,363
و پس از آن زمانی که ما دریافت می کنیم
بازگشت سم شناسی خون،

617
00:34:35,490 --> 00:34:38,076
آزمایش خون نشان داد که الکل وجود ندارد.

618
00:34:39,619 --> 00:34:44,123
آنها THC، ماده شیمیایی فعال را پیدا کردند
موجود در ماری جوانا

619
00:34:47,210 --> 00:34:51,380
اما این کسی نبود
که با رانندگی آشنا نبود

620
00:34:51,464 --> 00:34:53,466
تحت تاثیر ماری جوانا

621
00:34:57,637 --> 00:35:00,014
اما مهم ترین مدرک

622
00:35:00,807 --> 00:35:02,809
این بود که او سیلوسایبین ندارد
در سیستم او

623
00:35:05,061 --> 00:35:08,189
پس این نبود
نوعی مهمانی اشتباه شد

624
00:35:09,524 --> 00:35:13,486
او سیلوسایبین بالایی نداشت
وقتی تصادف کرد

625
00:35:14,612 --> 00:35:16,239
این سوراخ خرگوش را تمام کرد.

626
00:35:16,322 --> 00:35:17,156
[موسیقی محو می شود]

627
00:35:17,240 --> 00:35:19,117
اکنون می دانیم که این رانندگی مختل نیست.

628
00:35:21,035 --> 00:35:23,204
چه چیز دیگری به توضیح این سقوط کمک می کند؟

629
00:35:25,248 --> 00:35:27,291
آیا چیزی دستکاری شده است؟

630
00:35:28,042 --> 00:35:30,545
یا اینکه خودرو به نوعی خراب شده است؟

631
00:35:31,045 --> 00:35:34,590
پلیس مشاهده کرد
یک دمپایی مبهم پرادا

632
00:35:34,674 --> 00:35:38,553
که به نظر گیر کرده بود
به تخته کف

633
00:35:38,636 --> 00:35:41,264
کنار پدال گاز

634
00:35:41,347 --> 00:35:42,640
[نواختن موسیقی غم انگیز]

635
00:35:42,723 --> 00:35:44,725
آیا این در سقوط نقش داشته است؟

636
00:35:46,727 --> 00:35:50,940
ما نیاز به حفظ داشتیم
بازپرس خودرو پزشکی قانونی

637
00:35:51,023 --> 00:35:53,860
آنالیز کامل آن ماشین انجام شود.

638
00:35:57,196 --> 00:35:59,198
[نواختن موسیقی شدید]

639
00:36:01,617 --> 00:36:04,620
[خبرنگار 1] <i>این جامعه Strongsville</i>
<i>ویران شده است.</i>

640
00:36:04,704 --> 00:36:06,998
<i>علت آن سقوط نامشخص است.</i>

641
00:36:07,081 --> 00:36:09,876
[خبرنگار 2] <i>پلیس می گوید</i>
<i>سرعت یکی از عوامل بود.</i>

642
00:36:09,959 --> 00:36:12,587
[اسکات] پلیس با ما تماس خواهد گرفت
حداقل هفته ای یکبار

643
00:36:12,670 --> 00:36:14,213
و به ما به روز رسانی کنید

644
00:36:14,755 --> 00:36:16,591
اما آنها نیز خیلی عقب ماندند

645
00:36:17,091 --> 00:36:19,927
چون نیاز داشتند
تا کارت های خود را نزدیک جلیقه خود نگه دارند.

646
00:36:20,011 --> 00:36:20,887
[موسیقی متوقف می شود]

647
00:36:21,679 --> 00:36:27,059
و بعد یک پست اینستاگرامی دیدم
که از یک برند برای مکنزی ارسال شد

648
00:36:27,143 --> 00:36:29,312
یکی دو روز بعد از سقوط

649
00:36:29,395 --> 00:36:31,689
[نواختن موسیقی شدید]

650
00:36:32,773 --> 00:36:37,361
"ما این ظاهر را دوست داریم. آیا می توانیم از این پست استفاده کنیم
در وب سایت و ایمیل های ما؟"

651
00:36:37,904 --> 00:36:40,114
این را مادر مکنزی پاسخ می دهد،

652
00:36:42,033 --> 00:36:43,534
ناتالی شیریلا.

653
00:36:43,618 --> 00:36:45,995
"از شما برای این فرصت شگفت انگیز متشکرم."

654
00:36:46,078 --> 00:36:48,289
"او دوست دارد شما از آن استفاده کنید."

655
00:36:48,372 --> 00:36:51,792
"او در واقع تلاش کرده است
برای تماس با شما بچه ها برای ایمیل روابط عمومی."

656
00:36:52,293 --> 00:36:53,878
"این یک تصادف غم انگیز بود."

657
00:36:53,961 --> 00:36:58,507
"این برای او به همان اندازه دردناک است
همانطور که برای بقیه است."

658
00:36:59,175 --> 00:37:02,428
"یا شاید حتی کمی دردناک تر."

659
00:37:05,139 --> 00:37:06,057
[موسیقی محو می شود]

660
00:37:06,140 --> 00:37:08,643
سپس مکنزی پاسخ می دهد.

661
00:37:09,268 --> 00:37:11,520
"از نظر شما متشکرم.
من دوست دارم با شما کار کنم."

662
00:37:11,604 --> 00:37:15,191
"بسیار به شما ایمیل زدم.
چنین فرصت بزرگی متشکرم."

663
00:37:16,943 --> 00:37:19,070
تنها اصطلاحی که به ذهن می رسد
ناشنوا است

664
00:37:19,153 --> 00:37:24,617
مثل، او فقط نمی گیرد
چقدر ناراحتی ایجاد کرده

665
00:37:25,618 --> 00:37:26,953
هیچ کس در عقل خود نیست

666
00:37:27,036 --> 00:37:29,956
در مورد هیجان زده شدن پست می کرد
در مورد این فرصت

667
00:37:30,039 --> 00:37:34,126
بعد از اینکه دو نفر را کشتند
در یک تصادف وحشتناک

668
00:37:34,627 --> 00:37:38,047
فقط احساس کرد.

669
00:37:39,882 --> 00:37:40,800
[بوق تلفن همراه]

670
00:37:41,884 --> 00:37:44,553
[داوین] من یک DM گرفتم
در اینستاگرام از مکنزی.

671
00:37:45,054 --> 00:37:47,723
او اساساً گفت: "متاسفم."

672
00:37:47,807 --> 00:37:52,228
«دیویون برای من مثل یک برادر بود.
همش تصادف بود من قصد نداشتم."

673
00:37:52,311 --> 00:37:55,314
او می خواست آرامش خود را از آن خارج کند.

674
00:37:55,815 --> 00:37:58,359
در پایان روز،
احساس نمی کردم نیازی به پاسخ دادن داشته باشم

675
00:37:58,442 --> 00:38:00,027
به کسی که برادرم را کشت

676
00:38:00,111 --> 00:38:01,821
[نواختن موسیقی شدید]

677
00:38:04,031 --> 00:38:06,951
من و مکنزی،
ما به همان مدرسه رفتیم،

678
00:38:08,494 --> 00:38:10,955
اما ما در سال متفاوتی بودیم.

679
00:38:11,455 --> 00:38:15,251
رفیق، چرا روشنایی اینجاست؟
لعنتی وحشتناک؟ مثلاً چه لعنتی؟

680
00:38:16,419 --> 00:38:19,422
[داوین] قبلا داشتم،
مثل، نظر من در مورد او،

681
00:38:19,505 --> 00:38:22,300
و من این را بیان کرده بودم
به دیویون خصوصی.

682
00:38:22,383 --> 00:38:23,551
[Mackenzie] <i>من حتی باحال نیستم.</i>

683
00:38:23,634 --> 00:38:27,013
<i>من فقط یکی از آن دختران هستم</i>
<i>که می تواند بسیاری از داروها را انجام دهد و نمی میرد.</i>

684
00:38:27,638 --> 00:38:29,807
او این شخصیت و این عمل را نشان داد

685
00:38:29,890 --> 00:38:32,643
از بودن، مثل بالا بودن
و بهتر از بقیه

686
00:38:32,727 --> 00:38:35,646
من دوست ندارم وقتی مردم
صحبت کردن در مورد جهان،

687
00:38:35,730 --> 00:38:38,607
و آنها می گویند: "همه ما خواهیم مرد
به هر حال در 60 سال آینده."

688
00:38:38,691 --> 00:38:41,736
لطفا برو لعنتی خودتو بکش
آره گفتم برو بمیر عوضی

689
00:38:45,197 --> 00:38:47,616
[داوین] شنیدم
مردم از او دور می شدند

690
00:38:47,700 --> 00:38:49,827
چون خیلی تهاجمی شد

691
00:38:49,910 --> 00:38:52,580
و می تواند مردم را قلدری کند
و در مورد مردم بد صحبت کنید

692
00:39:02,882 --> 00:39:05,968
سوابق مدرسه نشان داد
یک حادثه پس از دیگری

693
00:39:06,052 --> 00:39:09,930
بی احترامی به معلمان
و دانش آموزان همکار

694
00:39:13,976 --> 00:39:16,020
شما فقط یک تصویر کلی از کسی دریافت می کنید

695
00:39:16,103 --> 00:39:20,316
که ندارد
نظارت زیاد بزرگسالان

696
00:39:20,399 --> 00:39:21,525
[زنگ به صدا درآمد]

697
00:39:21,609 --> 00:39:22,568
[موسیقی محو می شود]

698
00:39:22,651 --> 00:39:24,111
[استیو] حادثه ای رخ داد.

699
00:39:24,195 --> 00:39:26,405
او را معلق کردند
برای روز آخر مدرسه

700
00:39:26,489 --> 00:39:28,115
مجبور شدم از کار بیرون بیایم و او را بیاورم.

701
00:39:28,199 --> 00:39:30,743
وارد شدم، به دخترم نگاه کردم،
و او گریه می کند

702
00:39:30,826 --> 00:39:32,995
من می گویم: "این کار را کردی؟"
به من نگاه کرد و گفت: نه.

703
00:39:33,079 --> 00:39:34,413
و من می دانم وقتی دخترم دروغ می گوید.

704
00:39:34,497 --> 00:39:37,166
من می گویم: "به اندازه کافی برای من خوب است. بیا بریم."
و من او را بیرون آوردم.

705
00:39:38,459 --> 00:39:40,920
[مکنزی می خندد]

706
00:39:43,214 --> 00:39:47,093
[تیم] والدینش بهانه می آوردند
برای رفتارش

707
00:39:47,176 --> 00:39:51,305
و معمولا مکنزی دور می شد
از آن تعاملات منفی در مدرسه

708
00:39:51,389 --> 00:39:54,892
با آزادی بیشتر، پیامدهای کمتر،

709
00:39:54,975 --> 00:39:58,437
و اعمال او
کاملا معذور بودن

710
00:39:58,521 --> 00:40:00,356
آیا من یک پدر و مادر کامل هستم؟ خیر

711
00:40:00,439 --> 00:40:01,857
-هیچکس نیست
-هیچکس نیست هیچ کس نیست.

712
00:40:01,941 --> 00:40:04,860
-آیا من با بچه هایم اشتباه کرده ام؟ مطمئنا
-حتما

713
00:40:04,944 --> 00:40:06,570
این... زندگی است، می دانید؟

714
00:40:06,654 --> 00:40:09,407
اما اون بچه بدی نبود
او نیازی به تنبیه زیاد نداشت.

715
00:40:09,490 --> 00:40:12,451
میدونی اون... یعنی…
تنها... بدترین او دهانش است.

716
00:40:14,203 --> 00:40:18,541
اگر یکی از شما فکر می کند
که آن وضعیت حزب تقصیر من است،

717
00:40:18,624 --> 00:40:21,001
میتونی برو به خودت لعنتی
و داستان من را ترک کن

718
00:40:21,085 --> 00:40:23,212
همین الان آره

719
00:40:23,295 --> 00:40:26,966
چون اجازه دادیم
همه شما خردسالان لعنتی

720
00:40:27,049 --> 00:40:28,801
<i>داخل خانه زیبای ما</i>

721
00:40:28,884 --> 00:40:30,678
<i>فقط برای انجام کارهای غیرقانونی.</i>

722
00:40:30,761 --> 00:40:32,096
[نواختن موسیقی شدید]

723
00:40:33,848 --> 00:40:37,518
[تیم] در حال نگاه کردن به تمام اطلاعات
ما از تلفن او داشتیم،

724
00:40:37,601 --> 00:40:41,439
احساس کردم شروع کردم به دیدن
مکنزی واقعا کی بود

725
00:40:46,694 --> 00:40:51,574
و سپس نتایج را به دست آوردیم
از بازپرس خودرو پزشکی قانونی

726
00:40:52,575 --> 00:40:55,661
و اون کارشناس
تعیین کرد که ترمز،

727
00:40:56,162 --> 00:40:57,371
فرمان،

728
00:40:57,455 --> 00:40:58,414
لاستیک ها،

729
00:40:59,790 --> 00:41:01,208
شتاب

730
00:41:01,292 --> 00:41:04,003
به درستی کار می کردند

731
00:41:05,004 --> 00:41:07,131
ماشین خراب نشد

732
00:41:07,756 --> 00:41:08,674
[موسیقی محو می شود]

733
00:41:08,757 --> 00:41:10,593
و از نظر حرفه ای او

734
00:41:10,676 --> 00:41:15,055
دمپایی به تخته زمین چسبیده بود
به دلیل تاثیر

735
00:41:15,139 --> 00:41:18,434
تخته کف در واقع مچاله شده بود
دور دمپایی

736
00:41:18,517 --> 00:41:21,437
بنابراین هیچ سهمی در سقوط نداشت.

737
00:41:21,520 --> 00:41:24,023
که صرفاً نتیجه سقوط بوده است.

738
00:41:27,526 --> 00:41:31,363
حالا ما به اطلاعات نیاز داشتیم
خاموش شدن از ضبط کننده داده رویداد.

739
00:41:31,447 --> 00:41:33,449
[نواختن موسیقی شدید]

740
00:41:39,622 --> 00:41:41,040
[کلیک کردن دوربین]

741
00:41:41,123 --> 00:41:43,459
[مرد] EDR،
سیستم ثبت الکترونیکی داده ها

742
00:41:43,542 --> 00:41:46,337
{\ an8}بیشتر مردم آن را شبیه به آن می‌دانند
جعبه سیاه هواپیما بودن

743
00:41:48,130 --> 00:41:51,884
در این مورد، تقریبا وجود دارد
پنج ثانیه داده های قبل از تصادف

744
00:41:57,973 --> 00:42:02,478
در تمام پنج ثانیه،
پدال گاز روی 100% بود.

745
00:42:02,978 --> 00:42:06,774
خبری از برخاستن نبود
یا روشن شدن روی پدال گاز.

746
00:42:06,857 --> 00:42:08,901
کاملا فشرده شده بود
تمام راه پایین

747
00:42:08,984 --> 00:42:10,694
[دور موتور]

748
00:42:10,778 --> 00:42:12,780
[موسیقی فشرده می سازد]

749
00:42:21,997 --> 00:42:25,334
بیشتر مردم مایلند سرعت خودرو را کاهش دهند
یا خودرو را متوقف کنید

750
00:42:25,417 --> 00:42:27,086
برای جلوگیری از این نوع تاثیر

751
00:42:27,920 --> 00:42:30,381
اما در این مورد ترمز وجود نداشت.

752
00:42:33,801 --> 00:42:35,803
[پخش موسیقی شوم]

753
00:42:44,812 --> 00:42:47,356
داده ها نشان می دهد که
حدود سه ثانیه قبل از ضربه،

754
00:42:47,439 --> 00:42:49,358
مقداری ورودی فرمان وجود داشت.

755
00:42:50,150 --> 00:42:53,571
حرکت راست، حرکت چپ،
و سپس یک حرکت راست سخت.

756
00:42:56,949 --> 00:43:00,953
از حالت درایو به حالت خنثی تغییر مکان داد،
دوباره به درایو برگشت

757
00:43:01,036 --> 00:43:02,788
[جیغ لاستیک ها]

758
00:43:09,587 --> 00:43:10,629
[موسیقی محو می شود]

759
00:43:10,713 --> 00:43:13,340
فکر کنم پسرا
سعی در نجات جان خود داشتند

760
00:43:13,424 --> 00:43:15,801
فکر می کنم دومینیک و دیویون
روی چرخ می چرخیدند،

761
00:43:15,884 --> 00:43:18,679
گرفتن در تعویض دنده،
و خیلی دیر شده بود

762
00:43:18,762 --> 00:43:19,805
[نواختن موسیقی غم انگیز]

763
00:43:22,266 --> 00:43:23,642
100% پدال گاز

764
00:43:23,726 --> 00:43:25,603
هیچ تلاشی برای استفاده از ترمز وجود ندارد.

765
00:43:28,105 --> 00:43:31,358
شواهد همه با هم ترکیب می شوند تا نشان دهند

766
00:43:32,651 --> 00:43:35,029
این یک تصادف نبود

767
00:43:35,112 --> 00:43:37,114
[موسیقی شوم ادامه دارد]

768
00:43:39,074 --> 00:43:40,743
اوه-هو!

769
00:43:45,623 --> 00:43:46,874
[صدای الکترونیک] <i>ضبط.</i>

770
00:43:52,338 --> 00:43:53,213
[افسر] سلام.

771
00:43:54,298 --> 00:43:55,299
[موسیقی محو می شود]

772
00:43:56,508 --> 00:43:57,509
اینجا

773
00:43:58,218 --> 00:44:02,181
[تیم] پلیس انجام داد
مصاحبه های متعدد دوستان

774
00:44:02,264 --> 00:44:06,602
یا افرادی که مکنزی را می شناختند،
دومینیک یا داویون

775
00:44:10,773 --> 00:44:13,233
-[افسر] در باز است یا بسته؟
-[دوست] می تواند باز بماند.

776
00:44:13,734 --> 00:44:17,071
[تیم] یکی از شاهدان که
اومد جلو یکی از دوستان دومینیک بود.

777
00:44:18,238 --> 00:44:20,991
[افسر] داریم
چند سوال از شما

778
00:44:22,201 --> 00:44:25,454
اولین چیز این است که
چند وقت است که مکنزی را می شناسید؟

779
00:44:25,954 --> 00:44:30,125
احتمالاً زمانی که به استرانگسویل نقل مکان کردم،
بنابراین کلاس نهم

780
00:44:30,209 --> 00:44:33,045
[افسر] پس رابطه را شرح دهید.

781
00:44:33,545 --> 00:44:34,755
او می شود، مانند…

782
00:44:35,756 --> 00:44:38,050
او می گفت: "اوه، من دام را خیلی دوست دارم."
این و آن.

783
00:44:38,133 --> 00:44:40,094
یک مورد را به خاطر دارم

784
00:44:40,594 --> 00:44:43,764
قرار بود سوار شويم،
و دام در حال تماس تلفنی بود.

785
00:44:43,847 --> 00:44:45,683
[سواران در حال فریاد زدن]

786
00:44:45,766 --> 00:44:48,310
او می گفت: "تو الان سوار این سوار شو."

787
00:44:48,394 --> 00:44:50,646
اما او گفت: فعلا نمی توانم.

788
00:44:55,067 --> 00:44:58,320
و بعد برمیگردیم،
و او دام را از ما دور کرد.

789
00:44:58,404 --> 00:45:01,573
و او درست مثل این بود که
"من در شرف جدا شدن از او هستم."

790
00:45:01,657 --> 00:45:03,742
فقط داشت اینجور چیزا میگفت

791
00:45:03,826 --> 00:45:06,328
[افسر] آیا تا به حال شنیده اید
مکنزی دام را تهدید می کند؟

792
00:45:06,412 --> 00:45:08,664
ما در این شیرینی فروشی بودیم و ...

793
00:45:08,747 --> 00:45:11,458
این پس از آن بود که آنها از بحث و جدل گذر کردند
و همه چیز

794
00:45:11,542 --> 00:45:14,294
او می گفت: "یا برای من چیزی بخر
یا خفه شو."

795
00:45:14,378 --> 00:45:17,798
او همیشه تهدید می کرد
و از نظر من به دام بی احترامی بود.

796
00:45:17,881 --> 00:45:21,009
[افسر] چرا دام این را تحمل کرد؟
آیا می دانید؟

797
00:45:21,093 --> 00:45:24,430
اوم، شخصا به من گفته اند
که او بر او وودو کرد.

798
00:45:24,513 --> 00:45:26,098
یعنی من شخصاً این را باور ندارم

799
00:45:26,181 --> 00:45:29,184
اما او به مردم گفته است
که او را طلسم کرده است

800
00:45:29,268 --> 00:45:31,603
به طوری که نتواند از او جدا شود.

801
00:45:31,687 --> 00:45:33,689
[پخش موسیقی ناآرام]

802
00:45:34,314 --> 00:45:36,859
دام چیزهای زیادی برای خودش داشت، مثل…

803
00:45:38,902 --> 00:45:42,364
چرا او به کنزی چسبیده است؟
او می تواند خیلی بهتر انجام دهد، مانند.

804
00:45:43,949 --> 00:45:45,075
[افسر] باشه.

805
00:45:45,159 --> 00:45:48,287
من به دادستان اطلاع میدم
که اومدی با ما صحبت کنی

806
00:45:48,787 --> 00:45:50,330
خیلی ممنون قدرش را بدان

807
00:45:50,414 --> 00:45:51,373
[موسیقی محو می شود]

808
00:45:55,377 --> 00:45:56,545
[افسر گلو را صاف می کند]

809
00:46:00,174 --> 00:46:03,510
[تیم] باید سعی می کردم بفهمم
اینجا چه خبر بود

810
00:46:04,386 --> 00:46:08,140
من سالها پیامک را مرور کردم
بین مکنزی و دومینیک

811
00:46:08,223 --> 00:46:10,225
[نواختن موسیقی شدید]

812
00:46:11,310 --> 00:46:13,437
یک روز آنها عاشق یکدیگر می شوند.

813
00:46:14,229 --> 00:46:17,399
روز بعد،
آنها بر سر چیزی با هم اختلاف خواهند داشت.

814
00:46:32,748 --> 00:46:35,667
[فیث] در آغاز
از رابطه دام و کنزی،

815
00:46:36,251 --> 00:46:38,879
به کنزی گفتم، "هی،
دوست پسرت فقط بهت خیانت کرده

816
00:46:38,962 --> 00:46:40,214
با یکی از بهترین دوستانمان."

817
00:46:40,297 --> 00:46:41,548
[موسیقی متوقف می شود]

818
00:46:41,632 --> 00:46:44,885
برای کنزی احساس وحشتناکی داشتم.
منظورم این است که فریب خوردن بد است.

819
00:46:46,261 --> 00:46:48,013
[پخش موسیقی ناآرام]

820
00:46:48,096 --> 00:46:50,682
[Mackenzie] <i>او هرگز، مانند،</i>
<i>فقط می تواند به تنهایی عذرخواهی کند،</i>

821
00:46:50,766 --> 00:46:52,976
<i>این را خودش به عهده من بگذارد،</i>
<i>خودش برایم گل بیاور.</i>

822
00:46:53,060 --> 00:46:56,814
<i>من باید به او فشار کوچکی بدهم.</i>
<i>در واقع، نه، یک فشار لعنتی.</i>

823
00:46:56,897 --> 00:47:00,275
<i>من باید او را از لعنتی اخراج کنم</i>
<i>تخته غواصی 60 فوتی لعنتی.</i>

824
00:47:04,196 --> 00:47:07,032
پیشروی در روابط خود،
باعث مشکلات اعتماد زیادی شد.

825
00:47:07,115 --> 00:47:10,369
او اینگونه بگوید: «هی، با کی هستی؟
چیکار میکنی؟"

826
00:47:19,962 --> 00:47:22,714
این یک رابطه دبیرستانی بود.
قراره دعوا بشه

827
00:47:22,798 --> 00:47:24,800
لحظات بالا و پایین وجود خواهد داشت.

828
00:47:24,883 --> 00:47:27,803
هیچ یک از آنها هرگز جدی گرفته نشدند.

829
00:47:27,886 --> 00:47:31,348
من هر روز با آنها بودم،
و این بحث های روزانه نبود.

830
00:47:31,431 --> 00:47:33,517
این دعواهای هفتگی نبود.

831
00:47:33,600 --> 00:47:36,311
حتی شبیه هم نبود
هر چیز دیوانه ای مثل آن

832
00:47:39,606 --> 00:47:41,316
مکنزی زندگی خود را بسیار دوست داشت،

833
00:47:41,400 --> 00:47:44,152
و او واقعاً دوست داشت
اتفاقی که با دام می افتاد

834
00:47:45,696 --> 00:47:47,823
[فرانک] دام قرار بود موفق شود.
این مطمئنا

835
00:47:47,906 --> 00:47:50,826
او قبلاً سهام معامله می کرد.
او ارزهای رمزنگاری شده را معامله می کرد.

836
00:47:51,827 --> 00:47:55,205
او در حال افتتاح یک LLC بود
برای فروش تمام وسایل ویپ

837
00:47:55,289 --> 00:47:57,332
[مکنزی] ببین چقدر ناز به نظر میرسی
با موهایت

838
00:47:57,416 --> 00:47:58,709
تلاش برای گرفتن یک خط لباس.

839
00:47:59,293 --> 00:48:03,046
نمیدونم چطوری اینو جدی بگیرم
همه چیز بستگی به این دارد که کلای بهتر بازی کند.

840
00:48:04,339 --> 00:48:06,258
[فرانک] او اهدافی داشت،
و او قرار بود به آنها برسد.

841
00:48:06,341 --> 00:48:07,342
[مکنزی] اوو!

842
00:48:07,426 --> 00:48:08,302
[موسیقی محو می شود]

843
00:48:08,385 --> 00:48:09,928
و قبل از گذشتن Dom،

844
00:48:10,012 --> 00:48:13,599
حدود یک سال گفته بودی
"من باید زمان بیشتری را با دومینیک بگذرانم."

845
00:48:13,682 --> 00:48:14,516
درسته

846
00:48:14,600 --> 00:48:18,020
یکی دو سال گذشته،
سعی کرده بودیم با هم وقت بگذرانیم،

847
00:48:18,103 --> 00:48:19,605
اما او همیشه با کنزی بود.

848
00:48:19,688 --> 00:48:23,233
{\ an8}من فقط نمی دانم چرا فراموش کردم.
من خیلی استرس داشتم برای پارتی.

849
00:48:23,317 --> 00:48:24,693
[Dom] تو خنگی لعنتی.

850
00:48:26,111 --> 00:48:27,905
-[دام می خندد]
-[مکنزی می خندد]

851
00:48:27,988 --> 00:48:29,990
[نواختن موسیقی غم انگیز]

852
00:48:34,328 --> 00:48:36,705
-[ناتالی] وقتی به خانه آمد…
-خودش برای خواب گریه می کند.

853
00:48:36,788 --> 00:48:39,333
او یا در رختخواب بود،
در بنای یادبود یا در محل قبر.

854
00:48:39,416 --> 00:48:41,209
-در محل قبر
-هر روز هر روز

855
00:48:41,293 --> 00:48:44,963
[مکنزی گریه می کند]

856
00:48:46,798 --> 00:48:49,760
کنزی با من تماس گرفت
از طریق متن، اساسا،

857
00:48:50,260 --> 00:48:51,887
و سپس چهره به چهره نیز.

858
00:48:53,138 --> 00:48:55,223
گفت متاسفم آره

859
00:48:55,724 --> 00:48:57,726
[کریستین] من برای او احساس بدی داشتم.
فقط مدام فکر می کردم،

860
00:48:57,809 --> 00:49:01,146
"او عشق زندگی اش را کشت
و یک دوست."

861
00:49:01,647 --> 00:49:02,981
من برای او احساس وحشتناکی داشتم.

862
00:49:14,409 --> 00:49:17,245
[فرانک] گفتم: "کنزی، اشکالی ندارد.
شما باید تلاش کنید تا از آن عبور کنید."

863
00:49:17,329 --> 00:49:20,874
این همان کاری است که همه ما سعی در انجام آن داشتیم،
و من هم سعی می کردم به او کمک کنم.

864
00:49:20,958 --> 00:49:23,585
ممکن است برای من کار نکند.
گاهی اوقات می شود اما…

865
00:49:23,669 --> 00:49:25,420
-هر چیزی
-باشه دام، اینجایی؟

866
00:49:26,797 --> 00:49:29,466
نگاه کن دستم را تکان نمی دهم. این یک بله است.

867
00:49:30,592 --> 00:49:32,302
آیا پیامی برای کنزی دارید؟

868
00:49:34,596 --> 00:49:35,597
L.

869
00:49:40,686 --> 00:49:41,687
O.

870
00:49:46,108 --> 00:49:47,943
-V.
-[گریه]

871
00:49:48,026 --> 00:49:49,027
عشق

872
00:49:53,407 --> 00:49:55,492
[کنزی] دلم برایش خیلی تنگ شده است.

873
00:49:58,829 --> 00:50:00,580
[کنزی گریه می کند]

874
00:50:00,664 --> 00:50:03,083
من هم دوستت دارم دومینیک [گریه می کند]

875
00:50:03,166 --> 00:50:04,001
[موسیقی محو می شود]

876
00:50:04,084 --> 00:50:07,879
گرمای خانواده هم می گرفتیم
که فکر نمی کرد این یک تصادف است،

877
00:50:07,963 --> 00:50:10,090
نه اینکه باهاش حرف بزنم

878
00:50:10,173 --> 00:50:12,384
همسر سابق من، مادر دومینیک،
با او صحبت نمی کند

879
00:50:12,467 --> 00:50:14,302
شما واقعا نمی توانید او را سرزنش کنید، می دانید.

880
00:50:14,386 --> 00:50:16,430
ما چیزهایی را که آنها می دانستند نمی دانستیم.

881
00:50:16,930 --> 00:50:18,181
[صدای الکترونیک] <i>ضبط.</i>

882
00:50:22,602 --> 00:50:24,938
[تیم] در سپتامبر 2022،

883
00:50:25,022 --> 00:50:28,900
آنجلو برادر دومینیک
با کارآگاهان ملاقات کرد

884
00:50:28,984 --> 00:50:30,527
[نواختن موسیقی غم انگیز]

885
00:50:30,610 --> 00:50:32,529
[فرانک] دومینیک و آنجلو
واقعا نزدیک بودند

886
00:50:33,030 --> 00:50:36,324
آنها در کنار هم زندگی می کردند،
بنابراین آنجلو خیلی بیشتر از ما دیده است.

887
00:50:39,036 --> 00:50:41,663
[افسر] بنابراین بیشتر چیزی که به آن علاقه دارم

888
00:50:41,747 --> 00:50:45,250
رابطه است
بین مکنزی و دومینیک

889
00:50:45,751 --> 00:50:49,296
[آنجلو] دام سعی کرد از او جدا شود
چندین بار، حتی در ماه جولای.

890
00:50:49,379 --> 00:50:52,257
به هر حال، به نتیجه نمی رسید.
آنها مدام پشتیبان می گرفتند.

891
00:50:55,510 --> 00:50:58,472
دام باید با والدین کنزی تماس بگیرد،
به مامانش زنگ بزن و چیزای دیگه

892
00:50:58,555 --> 00:51:01,099
و بگویید: «باید بیای
کنزی را از اینجا بیرون کن."

893
00:51:01,183 --> 00:51:03,685
"او از ترک خانه ام امتناع می کند.
او دارد دیوانه می شود."

894
00:51:04,311 --> 00:51:06,938
[تیم] برادر دومینیک به پلیس گفت
او متقاعد شد

895
00:51:07,022 --> 00:51:09,066
که از مکالمات
او با دومینیک داشت،

896
00:51:09,149 --> 00:51:10,859
که دومینیک داشت مکنزی را ترک می کرد.

897
00:51:13,028 --> 00:51:17,574
[آنجلو] برای من، می دانید، وجود دارد
دو نوع عشقی که به کسی میدهی

898
00:51:17,657 --> 00:51:19,826
مثل این است که "من آن شخص را دوست دارم
بدون قید و شرط."

899
00:51:21,995 --> 00:51:25,665
و یک نوع عشق وجود دارد
این خودخواهانه و محدود است

900
00:51:25,749 --> 00:51:27,501
و "من همه آنها را برای خودم می خواهم."

901
00:51:27,584 --> 00:51:29,336
و آن کنزی با دام بود.

902
00:51:30,253 --> 00:51:32,672
کنزی به ما اطلاع داده است

903
00:51:32,756 --> 00:51:35,801
او هرگز دام را رها نخواهد کرد،

904
00:51:35,884 --> 00:51:39,262
و اگر او مجبور باشد دام را رها کند،
او به زندگی خود ادامه نخواهد داد.

905
00:51:41,890 --> 00:51:44,142
[Dom] <i>به من بده، رفیق.</i>
به من بده

906
00:51:44,226 --> 00:51:47,187
- [مکنزی] آره، ما مشکلاتی داریم.
-[Dom] <i>چرا می خواهی مرا عذاب دهی؟</i>

907
00:51:47,270 --> 00:51:49,940
- [مکنزی] ما مشکلاتی داریم.
-[Dom] <i>تو می خواهی مرا عذاب دهی.</i>

908
00:51:50,023 --> 00:51:52,025
[پخش موسیقی ناآرام]

909
00:52:05,122 --> 00:52:07,791
این به وضوح یک رابطه سمی بود

910
00:52:07,874 --> 00:52:12,420
در یک دوره تصادف برای ... برای خاتمه
یک راه یا دیگری

911
00:52:19,052 --> 00:52:20,095
[موسیقی محو می شود]

912
00:52:20,178 --> 00:52:25,433
اثبات این موارد دشوار است
بدون ارائه نوعی انگیزه

913
00:52:25,517 --> 00:52:27,602
گاهی ما مانده ایم
فقط با اتفاقی که افتاد

914
00:52:27,686 --> 00:52:29,980
و ما نمی توانیم بگوییم چرا این اتفاق افتاده است.

915
00:52:32,149 --> 00:52:33,942
اما دو هفته قبل از سقوط،

916
00:52:34,025 --> 00:52:37,988
مادر دومینیک، کریستین روسو،
یک تماس تلفنی از پسرش دریافت کرد،

917
00:52:38,071 --> 00:52:43,994
و او به او گفت که مکنزی
رانندگی نامنظم و خطرناکی داشت،

918
00:52:44,494 --> 00:52:46,663
و اینکه به کمک نیاز داشت

919
00:52:51,293 --> 00:52:54,254
بنابراین او دوستش کریستوفر مارتین را فرستاد

920
00:52:54,337 --> 00:52:57,591
برای شکار، در بزرگراه، دومینیک.

921
00:52:58,091 --> 00:53:00,051
-[صدای الکترونیک] <i>ضبط.</i>
<i>-</i>[دستگاه بوق می دهد]

922
00:53:01,386 --> 00:53:04,389
-[افسر] کریس، ممنون که پایین آمدی.
-[کریس] مشکلی نیست.

923
00:53:04,472 --> 00:53:07,017
[افسر] من فقط می خواهم از شما بپرسم
در مورد حادثه ای که رخ داد

924
00:53:07,100 --> 00:53:09,769
<i>قبل از </i> تصادف مرگبار.

925
00:53:10,270 --> 00:53:13,732
[کریس] ام، دومینیک زنگ زد، و اوه،

926
00:53:14,274 --> 00:53:15,567
او ناراحت بود،

927
00:53:15,650 --> 00:53:18,195
و او اینطور بود
"من با او در ماشین رانندگی می کنم،

928
00:53:18,278 --> 00:53:21,323
و من دیگر نمی خواهم در کنار او باشم.
من تمام کردم."

929
00:53:21,406 --> 00:53:23,158
بنابراین وارد بزرگراه می شوم.

930
00:53:24,701 --> 00:53:26,828
و من به او زنگ می زنم. می گویم کجایی؟

931
00:53:26,912 --> 00:53:30,707
او می گفت: "من با این ماشین تصادف می کنم."
من می گویم: "رفیق، منظورت چیست؟"

932
00:53:31,208 --> 00:53:34,002
[افسر] آیا می توانید دوباره توضیح دهید
از تلفن او چه گفت؟

933
00:53:34,085 --> 00:53:36,630
-[کریس] او گفت که با این ماشین تصادف خواهد کرد.
-[افسر] او را شنیدی؟

934
00:53:36,713 --> 00:53:37,839
-[کریس] بله.
-[افسر] باشه.

935
00:53:38,423 --> 00:53:42,052
پس شاهد داشتیم
که شنیده بود این کلمات را می گوید.

936
00:53:42,135 --> 00:53:44,721
مکنزی تهدید کرده بود
برای تصادف با یک ماشین با دومینیک

937
00:53:44,804 --> 00:53:46,181
دو هفته قبل از این کار

938
00:53:46,264 --> 00:53:49,935
در پرونده های جنایی،
ما آن را محاسبه قبلی می نامیم.

939
00:53:50,018 --> 00:53:52,020
[نواختن موسیقی شدید]

940
00:54:01,321 --> 00:54:03,949
[اسکات] به مدت سه ماه، شنیده بودیم،

941
00:54:04,032 --> 00:54:06,493
"ما شواهد داریم.
ما شواهدی داریم. ما شواهدی داریم.»

942
00:54:06,576 --> 00:54:08,495
"پس کی میخوای دستگیرش کنی؟"

943
00:54:08,578 --> 00:54:10,705
"اگر مدرکی دارید،
چه زمانی این اتفاق می افتد؟"

944
00:54:10,789 --> 00:54:14,417
«چرخ های عدالت کی است
بالاخره شروع به چرخیدن می کند؟"

945
00:54:16,586 --> 00:54:20,757
[تیم] شواهدی که ما داشتیم
در این مورد قانع کننده بود.

946
00:54:22,759 --> 00:54:24,177
100% پدال گاز

947
00:54:24,261 --> 00:54:28,932
هیچ تلاشی برای استفاده از ترمز وجود ندارد.
ماشین خراب نشد

948
00:54:29,599 --> 00:54:33,353
او به نوعی نبود
ماده ای که ذهن را تغییر می دهد

949
00:54:33,937 --> 00:54:38,483
مکنزی و دومینیک بازی فوق العاده ای داشتند
رابطه سمی و ناموفق

950
00:54:38,566 --> 00:54:39,484
[موسیقی متوقف می شود]

951
00:54:39,567 --> 00:54:44,322
ما مانده بودیم
بدون هیچ جایگزین معقولی

952
00:54:44,406 --> 00:54:47,909
اما اینکه او این کار را عمدا انجام داد، زیرا
این چیزی است که همه شواهد نشان می دهد.

953
00:54:48,952 --> 00:54:50,954
[نواختن موسیقی شدید]

954
00:54:58,169 --> 00:55:00,672
[ناتالی] مکنزی بود
رفتن به فیزیوتراپی

955
00:55:01,548 --> 00:55:06,636
بعد از اینکه آن قرار را ترک کردیم،
کشیده شده بودم.

956
00:55:16,563 --> 00:55:18,023
[افسر 1] من پیش او برمی گردم.

957
00:55:20,191 --> 00:55:21,276
سلام مکنزی

958
00:55:21,985 --> 00:55:23,403
[مکنزی] به گوشی من دست نزن!

959
00:55:23,486 --> 00:55:26,114
[افسر 2] شما در بازداشت هستید.
ما حکم بازداشت شما را داریم.

960
00:55:26,197 --> 00:55:29,951
[مکنزی] چرا؟ صبر کن ما وکیل داریم
باید با وکیلم تماس بگیرم.

961
00:55:32,912 --> 00:55:35,123
من نمی دانم
چرا به نه یا ده ماشین نیاز داشتند

962
00:55:35,206 --> 00:55:37,959
به یک دختر 18، 17 ساله بپیچد.

963
00:55:38,043 --> 00:55:41,171
دادستان نیاز به نمایش داشت،
و آنها می خواستند یک مسابقه برگزار کنند.

964
00:55:41,254 --> 00:55:43,882
-او کجاست؟
-[افسر 3] همانجا، رفیق.

965
00:55:47,469 --> 00:55:49,888
[افسر 4] سلام، مکنزی.
برای من قدم بردارید

966
00:55:51,848 --> 00:55:52,849
من کارآگاه هازو هستم.

967
00:55:52,932 --> 00:55:55,143
من یکی هستم
که در حال بررسی سقوط است

968
00:55:55,226 --> 00:55:57,771
تو بازداشت هستی
برای قتل تشدید دو بار.

969
00:55:59,522 --> 00:56:02,359
-قتل؟ چی؟ چی؟!
-من بودم…

970
00:56:02,442 --> 00:56:04,110
آره، ما فقط... شوک بود.

971
00:56:04,194 --> 00:56:05,028
[موسیقی متوقف می شود]

972
00:56:07,655 --> 00:56:09,240
[خبرنگار] <i>اخبار فوری.</i>

973
00:56:09,324 --> 00:56:13,870
<i>دستگیری در یک تصادف مرگبار با ماشین</i>
<i>دو دانش آموز دبیرستان استرانگسویل.</i>

974
00:56:13,953 --> 00:56:16,706
<i>ما الان یاد گرفتیم</i>
<i>مکنزی شیریلا 18 ساله</i>

975
00:56:16,790 --> 00:56:19,959
{\an8}<i>به دو مورد متهم شده است</i>
<i>قتل خشن.</i>

976
00:56:20,043 --> 00:56:21,336
{\ an8[ پخش موسیقی دراماتیک]

977
00:56:22,921 --> 00:56:25,423
{\ an8}در نظر گرفتن آن اخبار،
شما برای مدتی مات و مبهوت هستید

978
00:56:25,507 --> 00:56:27,300
شما نمی توانید چیزی بگویید یا انجام دهید.

979
00:56:27,384 --> 00:56:29,636
-وقتی دستگیر شد شوکه شدم.
-آره

980
00:56:29,719 --> 00:56:32,722
گفتم: "چی؟... چرا؟
این داروها بود؟"

981
00:56:32,806 --> 00:56:35,683
نه، آنها فکر می کنند که او در واقع او را به قتل رسانده است.

982
00:56:35,767 --> 00:56:39,187
چون در تمام مدت،
ما می خواستیم این یک تصادف باشد.

983
00:56:39,687 --> 00:56:42,273
ما کسی را نمی خواستیم
برای قتل عمدی پسرمان

984
00:56:46,069 --> 00:56:48,238
روزی که دستگیر شد،
همه شعار می دادند

985
00:56:48,321 --> 00:56:51,116
همه اینطور بودند،
"اوه، او رفته است! او دستگیر شده است."

986
00:56:54,160 --> 00:56:56,371
من فکر نمی کردم
او اصلاً به این دلیل دستگیر می شود.

987
00:56:56,454 --> 00:56:58,957
این آخرین چیزی است که به آن فکر می کنم.

988
00:56:59,040 --> 00:57:02,919
دارم فکر می کنم، "دوستان ما مرده اند.
چگونه می‌خواهیم از این وضعیت خلاص شویم؟»

989
00:57:08,675 --> 00:57:11,553
شما بچه ها اینطور رفتار می کنید
این جفری دامر یا کسی است.

990
00:57:11,636 --> 00:57:15,306
کسی که اینجاست،
مثل محاسبه این قتل ها

991
00:57:15,390 --> 00:57:17,934
و محاسبه این موارد
نه، این کسی نیست که او بود.

992
00:57:18,518 --> 00:57:21,813
<i>می‌توانید مراقب باشید این یکی را بردارید</i>
<i>پس دستبند را نمی شکند؟</i>

993
00:57:21,896 --> 00:57:23,523
-[افسر] <i>تو فهمیدی.</i>
<i>-متشکرم.</i>

994
00:57:23,606 --> 00:57:26,317
من افراد زیادی را دیده ام که مانند
"این دختر نمایشی،

995
00:57:26,401 --> 00:57:29,195
او به زندان می رود
نگران دستبندهایش است."

996
00:57:29,279 --> 00:57:30,572
[افسر] من نمی خواهم به شما صدمه بزنم.

997
00:57:33,616 --> 00:57:36,161
[رزی] اما تمام دستبندهایش
مانند دستبندهای Dom هستند.

998
00:57:36,244 --> 00:57:39,205
او فقط نمی خواست بشکند
چیزهایی که دام به او داده بود.

999
00:57:39,289 --> 00:57:42,208
این تنها چیزی است که…
آخرین چیزی که او دارد. او…

1000
00:57:42,959 --> 00:57:44,419
او از این همه ناراحت بود.

1001
00:57:45,420 --> 00:57:47,755
[افسر] شما بروید.
مراقب رفتن سرت باش

1002
00:57:48,256 --> 00:57:49,674
[مکنزی غرغر می کند، خرناس می کشد]

1003
00:57:53,178 --> 00:57:55,180
[نواختن موسیقی شدید]

1004
00:58:21,331 --> 00:58:22,332
[افسر 1] به این ترتیب.

1005
00:58:23,249 --> 00:58:25,251
باشه، دستبندتو بر می دارم

1006
00:58:25,335 --> 00:58:27,795
-من به همه جواهرات نیاز دارم تا در بیایند، باشه؟
-باشه

1007
00:58:28,296 --> 00:58:29,547
من نمیتونم هیچ کدوم رو بپوشم؟

1008
00:58:29,631 --> 00:58:32,425
نه. من باید آن را بردارید
در حالی که شما در حال حاضر در زندان هستید.

1009
00:58:34,552 --> 00:58:37,055
[افسر 1] به محض اینکه کارمان تمام شد،
می توانید یک تماس برقرار کنید.

1010
00:58:37,138 --> 00:58:39,474
[افسر 2] باید صبر کنیم
تا کارآگاه برگردد

1011
00:58:39,557 --> 00:58:41,017
فقط یک صندلی برای ما داشته باشید.

1012
00:59:03,289 --> 00:59:04,123
[موسیقی محو می شود]

1013
00:59:04,207 --> 00:59:08,753
[مصاحبه کننده] پس می توانید به من بگویید چرا شما؟
می‌خواهی این مصاحبه را انجام دهی، مکنزی؟

1014
00:59:10,713 --> 00:59:15,510
من قبلا هرگز صحبت نکرده ام،
و من هرگز جنبه خودم را از ماجرا نگفتم.

1015
00:59:15,593 --> 00:59:20,014
من می فهمم که جنبه های مختلفی وجود دارد
به داستان و دیدگاه های مختلف،

1016
00:59:20,098 --> 00:59:22,976
اما من فقط می خواهم حقیقت خود را بگویم، و

1017
00:59:23,935 --> 00:59:28,189
من فقط خودم را می شناسم،
و من می دانم که من یک هیولا نیستم.

1018
00:59:29,065 --> 00:59:30,858
[پخش موسیقی ناآرام]

1019
00:59:33,111 --> 00:59:34,237
[پژواک خنده]

1020
00:59:34,320 --> 00:59:35,154
[موسیقی محو می شود]

1021
00:59:35,238 --> 00:59:37,574
ما فقط دو تا بچه بودیم
به هم زدن با یکدیگر

1022
00:59:37,657 --> 00:59:42,078
و بعد با گذشت سالها
و ما با هم ماندیم و به هم نزدیکتر شدیم

1023
00:59:42,579 --> 00:59:44,831
احتمالا داشته باشیم
تا الان ازدواج کرده

1024
00:59:45,790 --> 00:59:47,625
[پخش موسیقی ناآرام]

1025
00:59:47,709 --> 00:59:49,877
فقط خیلی محافظ بود
و دوست داشتن بر من

1026
00:59:49,961 --> 00:59:53,506
می خواستم فقط او را شفا بدهم،
و او می خواست مرا شفا دهد.

1027
00:59:54,340 --> 00:59:57,260
ما شریک بودیم
ما فقط مراقب همدیگر بودیم.

1028
00:59:58,094 --> 01:00:02,932
یعنی دعوا کردیم، برگشتیم با هم.
از هم جدا شدیم، دوباره به هم رسیدیم.

1029
01:00:03,016 --> 01:00:06,227
صخره ای بود، اما خوب بود.

1030
01:00:06,311 --> 01:00:07,437
فقط بود…

1031
01:00:07,937 --> 01:00:09,606
ما عاشق بودیم عشق جوان.

1032
01:00:10,565 --> 01:00:14,611
[مصاحبه کننده] آیا تا به حال احساس کردید،
در مشاجرات شما با Dom،

1033
01:00:14,694 --> 01:00:17,447
عصبانیت که نتونستی کنترلش کنی؟

1034
01:00:18,364 --> 01:00:19,782
نه، هرگز اینطور نبود.

1035
01:00:19,866 --> 01:00:21,784
همیشه مثل بیشتر بود، من بودم…

1036
01:00:21,868 --> 01:00:23,286
وقتی با هم دعوا می کردیم، غمگین می شدم

1037
01:00:23,369 --> 01:00:26,414
چون واقعا نداشت
مهارت های ارتباطی خوب،

1038
01:00:26,497 --> 01:00:31,044
و ما بعداً آن روز خونسرد خواهیم بود
یا چند ساعت بعد،

1039
01:00:31,127 --> 01:00:34,422
و ما فیلم می دیدیم
روی مبل در حال خوردن ذرت بو داده

1040
01:00:38,551 --> 01:00:41,137
دیویون، او بیشتر دوست دام بود.

1041
01:00:41,638 --> 01:00:45,725
آن تابستان، او برای زندگی با من آمد
و Dom برای یک یا دو هفته،

1042
01:00:45,808 --> 01:00:49,395
و در طول این دو هفته،
من واقعاً به دیویون نزدیک می شدم.

1043
01:00:49,479 --> 01:00:53,066
او فقط پر از زندگی بود.
او آدم خوبی بود.

1044
01:00:54,108 --> 01:00:56,110
[نواختن موسیقی شدید]

1045
01:00:58,821 --> 01:01:03,368
[مصاحبه کننده] چه چیزی را به خاطر دارید؟
از صبح 31 جولای؟

1046
01:01:06,120 --> 01:01:07,747
[مکنزی] ساعت 5:00 صبح بود،

1047
01:01:07,830 --> 01:01:13,127
و تصمیم گرفتیم برگردیم
به خانه دام، و…

1048
01:01:13,211 --> 01:01:14,587
[موسیقی متوقف می شود]

1049
01:01:14,671 --> 01:01:16,506
به یاد دارم که در خیابان پیچیدم،

1050
01:01:16,589 --> 01:01:21,761
و بعد در بیمارستان بیدار می شوم
روز بعد، و من نه…

1051
01:01:23,429 --> 01:01:25,390
آن وقت تمام زندگی من به هم می ریزد.

1052
01:01:26,516 --> 01:01:30,395
[مصاحبه کننده] مردم گفته اند که اینطور است
راحت است که این تنها چیزی است که به یاد می آورید.

1053
01:01:30,478 --> 01:01:31,938
به آن چه می گویید؟

1054
01:01:32,939 --> 01:01:36,067
[مصاحبه کننده] تمام صبح
فقط چیزی نیست و من…

1055
01:01:36,150 --> 01:01:37,819
دیوانه کننده به نظر می رسد، اما من…

1056
01:01:38,319 --> 01:01:42,448
نمی‌توانم... نمی‌خواهم دروغ بگویم
فقط به این دلیل که مردم می خواهند داستانی را بشنوند.

1057
01:01:42,532 --> 01:01:45,993
من آن صبح را به یاد ندارم.

1058
01:01:47,620 --> 01:01:51,040
من نمی گویم که ... بی گناه هستم.

1059
01:01:51,124 --> 01:01:53,876
من راننده یک فاجعه بودم.

1060
01:01:54,377 --> 01:01:55,795
اما من یک قاتل نیستم.

1061
01:01:56,295 --> 01:01:58,297
[پخش موسیقی کلاسیک دراماتیک]

1062
01:02:12,270 --> 01:02:14,605
[خبرنگار 1] <i>محاکمه</i>
<i>برای یک نوجوان استرانگسویل متهم</i>

1063
01:02:14,689 --> 01:02:15,982
<i>با قتل در یک تصادف مرگبار</i>

1064
01:02:16,065 --> 01:02:17,650
<i>امروز ادامه دارد.</i>

1065
01:02:17,734 --> 01:02:22,113
این تصادف چند روز اتفاق افتاد
قبل از تولد 18 سالگی مکنزی شیریلا.

1066
01:02:22,196 --> 01:02:25,032
[خبرنگار 2] <i>شیریلا اکنون با آن روبروست</i>
<i>قتل، حمله جنایتکارانه،</i>

1067
01:02:25,116 --> 01:02:27,785
<i>و اتهامات تشدید قتل وسیله نقلیه.</i>

1068
01:02:28,286 --> 01:02:30,079
موفق باشید در اثبات آن وجود ندارد…

1069
01:02:30,163 --> 01:02:31,330
-چه مدرکی؟
-آره

1070
01:02:31,414 --> 01:02:34,083
چه مدرکی... چه مدرکی دارند
به هر یک از این؟

1071
01:02:35,626 --> 01:02:38,755
[تیم] در اوهایو، یک متهم انتخاب می کند

1072
01:02:38,838 --> 01:02:41,883
آیا باید یک محاکمه هیئت منصفه برگزار شود
یا محاکمه روی نیمکت.

1073
01:02:41,966 --> 01:02:45,261
محاکمه روی صندلی فقط برای قاضی محاکمه می شود.

1074
01:02:46,012 --> 01:02:49,348
مکنزی شیریلا
یک محاکمه نیمکت نشین را انتخاب کرد.

1075
01:02:50,641 --> 01:02:55,897
[اسکات] قرار بود روزمان را در دادگاه بگذرانیم
اما ما کاملاً در ترس و وحشت بودیم

1076
01:02:55,980 --> 01:02:58,524
که ما به عدالت زمینی نخواهیم رسید
برای پسرمان

1077
01:02:58,608 --> 01:03:00,902
[نواختن موسیقی شدید]

1078
01:03:00,985 --> 01:03:04,447
به جلسه اول رفتیم
و با خانواده شان نشستند.

1079
01:03:04,947 --> 01:03:05,907
بله

1080
01:03:06,449 --> 01:03:08,034
[مصاحبه کننده] با شیریلاها نشستی؟

1081
01:03:08,117 --> 01:03:09,619
مممم

1082
01:03:11,412 --> 01:03:15,374
ما هنوز فکر می کردیم که او مشروب خورده است
یا مواد مخدر دخیل بوده است.

1083
01:03:16,042 --> 01:03:19,378
میدونی بچه بودن
تصادفات همیشه از این قبیل اتفاق می افتد.

1084
01:03:19,462 --> 01:03:21,214
شما در یک میلیون سال هرگز فکر نمی کنید

1085
01:03:22,215 --> 01:03:24,383
این دختر برادرت را کشت

1086
01:03:24,967 --> 01:03:26,135
فقط اینطوری فکر نمیکنی

1087
01:03:29,806 --> 01:03:35,144
همه سوابق نشان خواهند داد،
از زمانی که پلیس برای اولین بار پاسخ داد،

1088
01:03:35,228 --> 01:03:39,273
او هیچ خاطره ای از وقایع نداشت،

1089
01:03:39,357 --> 01:03:43,528
و این سازگار است
با اتفاقی که بارها در تصادفات رخ می دهد.

1090
01:03:44,487 --> 01:03:50,618
وکیل من بسیار اطمینان بخش بود
از نبود مدرک

1091
01:03:50,701 --> 01:03:54,622
و هر کسی بتواند ببیند
که هیچ قصدی در کار نبود

1092
01:03:54,705 --> 01:04:00,461
چگونه می توانید به هر نتیجه ای برسید
به جز، اگر چیزی، او بی پروا است؟

1093
01:04:02,046 --> 01:04:05,299
جناب، مورد بحث
در این مورد، در درجه اول،

1094
01:04:05,383 --> 01:04:08,970
وضعیت روحی متهم است
در زمان سقوط مرگبار

1095
01:04:09,554 --> 01:04:11,639
شواهد در این مورد روشن است.

1096
01:04:12,223 --> 01:04:14,141
ماشین را به دیوار برد.

1097
01:04:14,225 --> 01:04:17,019
تصمیمش را گرفت،
و او هرگز برنگشت

1098
01:04:17,103 --> 01:04:19,021
[موسیقی وهم انگیز در حال پخش]

1099
01:04:19,105 --> 01:04:21,065
[اسکات] دادستان به ما هشدار می دهد

1100
01:04:21,148 --> 01:04:23,192
به چیزی که قرار بود نشان دهند
در دادگاه

1101
01:04:23,693 --> 01:04:27,071
این دو دهم مایل است
از محل سقوط نهایی

1102
01:04:27,154 --> 01:04:29,699
[اسکات] ما ویدیو را دیدیم
برای اولین بار

1103
01:04:31,492 --> 01:04:33,452
[تیم] شما آمدن کمری را خواهید شنید

1104
01:04:33,536 --> 01:04:36,497
قبل از اینکه ببینی
چند ثانیه آخر قبل از ضربه

1105
01:04:37,123 --> 01:04:39,250
-اوه خدای من
-شکنجه بود

1106
01:04:39,333 --> 01:04:41,752
و تو مدام میگفتی
انگار بمبی منفجر شد

1107
01:04:41,836 --> 01:04:44,255
-آره مثل اژدر بود.
-[کریستین] یک موشک.

1108
01:04:45,172 --> 01:04:47,341
[غرش موتور خودرو]

1109
01:04:47,425 --> 01:04:50,595
[تصادف ماشین]

1110
01:04:51,554 --> 01:04:52,930
-بی رحمانه
-[کریستین] مم-هوم.

1111
01:04:53,014 --> 01:04:54,015
وحشیانه

1112
01:04:54,724 --> 01:04:57,184
که تعبیه شده است.
شما هرگز از شر آن خلاص نمی شوید.

1113
01:04:58,811 --> 01:05:03,190
[اسکات] مکثی شد،
و همسرم، جیمی،

1114
01:05:03,858 --> 01:05:05,693
رفت تو حموم و پرت کرد

1115
01:05:06,569 --> 01:05:12,116
شتاب 100%
در تمام پنج ثانیه پایانی

1116
01:05:12,199 --> 01:05:14,201
[نواختن موسیقی غم انگیز]

1117
01:05:14,869 --> 01:05:19,081
ترمز سرویس باز نشد
در طول آن پنج ثانیه پایانی

1118
01:05:19,582 --> 01:05:22,293
-چه توضیح دیگری دارید؟
-[کریستین] 100 مایل در ساعت.

1119
01:05:22,376 --> 01:05:25,254
شتاب 100% هرگز ترمز نزنید

1120
01:05:25,338 --> 01:05:28,341
این یک سیلی بزرگ بود،
فکر می کنم ما برای او هستیم

1121
01:05:28,424 --> 01:05:32,303
چون ما هم برای او احساس بدی داریم،
و بعد همش دروغه

1122
01:05:35,765 --> 01:05:38,100
[خبرنگار] <i>روز دوم است</i>
<i>در محاکمه نوجوان استرانگسویل</i>

1123
01:05:38,184 --> 01:05:40,895
<i>متهم به قتل در تصادف مرگبار.</i>

1124
01:05:40,978 --> 01:05:42,063
[موسیقی غم انگیز ادامه دارد]

1125
01:05:42,146 --> 01:05:44,357
وقتی برای اولین بار این پرونده را گرفتم

1126
01:05:45,358 --> 01:05:47,318
و دیدم که اتهام قتل است

1127
01:05:47,902 --> 01:05:52,323
با خودم فکر کردم،
"پسر، اگر او در حال رانندگی ماشین باشد،

1128
01:05:52,406 --> 01:05:56,327
و این هدف او بود
برای کشتن این مردم،

1129
01:05:56,410 --> 01:05:58,621
حتما می خواست خودش را بکشد."

1130
01:06:01,749 --> 01:06:04,710
در واقع ما می دانیم
که او قصد خودکشی نداشت

1131
01:06:05,628 --> 01:06:09,173
من هرگز، هرگز او را نمی بینم
عمدا می خواهد به خودش صدمه بزند

1132
01:06:09,256 --> 01:06:11,550
بگو یعنی
و او بسیار غمگین است، مانند ذهنی،

1133
01:06:11,634 --> 01:06:13,719
من... فکر نمی کنم این راهی باشد.

1134
01:06:14,637 --> 01:06:16,764
[فایت] کنزی خود را بسیار دوست دارد.

1135
01:06:16,847 --> 01:06:19,976
او حتی یک مک چیکن هم نداشت
با من در مک دونالد

1136
01:06:20,059 --> 01:06:22,144
چون خیلی اهمیت میداد
در مورد سلامتی خودش

1137
01:06:22,228 --> 01:06:24,897
من اینطوری احساس نمیکنم

1138
01:06:24,981 --> 01:06:28,109
که خیلی به بدنشان اهمیت می دهند
و خیلی در مورد

1139
01:06:29,110 --> 01:06:31,195
خودشان و نحوه کارشان،

1140
01:06:31,278 --> 01:06:32,863
خودکشی خواهد بود

1141
01:06:33,948 --> 01:06:35,324
[رزی] تولدش نزدیک بود.

1142
01:06:35,408 --> 01:06:39,203
او یک لباس طراح گران قیمت داشت
آماده پوشیدن

1143
01:06:40,538 --> 01:06:43,165
او هدایایی آماده داشت،
از Dom به پایان رسید،

1144
01:06:43,249 --> 01:06:44,959
که او هنوز هرگز باز نکرده است.

1145
01:06:45,751 --> 01:06:48,921
هیچ چیز منطقی نیست. واقعا اینطور نیست.

1146
01:06:49,588 --> 01:06:53,676
[تیم] آقای مک دانل این موضوع را مطرح کرد
از تلاش او برای خودکشی

1147
01:06:53,759 --> 01:06:55,594
چگونه کسی می تواند این کار را انجام دهد؟

1148
01:06:55,678 --> 01:07:00,391
همه کسانی که این شواهد را شنیده اند
نمی توانم بفهمم

1149
01:07:00,474 --> 01:07:02,685
چگونه کسی می تواند این کار را انجام دهد

1150
01:07:02,768 --> 01:07:05,813
ما مجبور نیستیم ثابت کنیم
که او قصد خودکشی داشت،

1151
01:07:05,896 --> 01:07:08,107
اما او آن ماشین را به دیوار گذاشت،

1152
01:07:08,190 --> 01:07:10,484
و نتایج قابل پیش بینی بود

1153
01:07:10,568 --> 01:07:13,446
انگار اون ماشین رو رانندگی کرده
از گرند کنیون

1154
01:07:14,196 --> 01:07:16,157
[جیمز] آیا فقط بچه بودن بچه هاست؟

1155
01:07:16,240 --> 01:07:18,492
آیا دومینیک در حال گرفتن فرمان است؟

1156
01:07:19,285 --> 01:07:20,995
اینها همه احتمالات هستند.

1157
01:07:21,078 --> 01:07:21,912
[موسیقی محو می شود]

1158
01:07:21,996 --> 01:07:25,583
فکر می کنید چه اتفاقی افتاده است
باعث سقوط؟

1159
01:07:26,375 --> 01:07:28,544
از طریق تمام شواهد
که ارائه شده است،

1160
01:07:28,627 --> 01:07:32,840
منطقی ترین حدس و گمان
به نظر می رسد یک اورژانس پزشکی است.

1161
01:07:34,467 --> 01:07:36,427
من همیشه به همه می گویم که او گلدان دارد.

1162
01:07:36,510 --> 01:07:37,595
[نواختن موسیقی شدید]

1163
01:07:37,678 --> 01:07:41,223
POTS مخفف پاسچرال ارتواستاتیک است
سندرم تاکی کاردی

1164
01:07:41,724 --> 01:07:44,643
این یک اختلال فشار خون است.

1165
01:07:44,727 --> 01:07:49,523
ممکن است دچار سرگیجه، سبکی سر شوید،
می توانید سیاه کنید

1166
01:07:49,607 --> 01:07:52,485
با POTS، شما فقط سیاه می شوید.

1167
01:07:52,568 --> 01:07:54,320
می تواند خیلی سریع اتفاق بیفتد.

1168
01:07:54,403 --> 01:07:57,656
اگر به سمتی حرکت کنم،
فقط از ناکجاآباد می آید

1169
01:07:57,740 --> 01:08:00,910
من فقط میتونم همینجوری بشینم
و ممکن است به من ضربه بزند

1170
01:08:03,079 --> 01:08:05,748
می توانید میکروفون را جابجا کنید.
این یک طرف به طرف دیگر می رود.

1171
01:08:05,831 --> 01:08:06,832
[ناتالی] باشه.

1172
01:08:06,916 --> 01:08:07,958
[موسیقی محو می شود]

1173
01:08:13,964 --> 01:08:16,842
[کارمند] می توانید نام خود را بیان کنید
و نام خانوادگی خود را برای ثبت بنویسید؟

1174
01:08:16,926 --> 01:08:19,929
ناتالی شیریلا، S-H-I-R-I-L-L-A.

1175
01:08:20,012 --> 01:08:23,974
[تیم] مکنزی کی بود
آیا با POTS تشخیص داده شده است؟

1176
01:08:24,058 --> 01:08:25,226
2017.

1177
01:08:25,309 --> 01:08:28,229
[تیم] و پس تو آگاه بودی
از این حوادث POTS،

1178
01:08:28,312 --> 01:08:33,484
با این حال شما همچنان به BMV رفتید و گفتید:
به دخترم گواهینامه رانندگی بدهید.»

1179
01:08:33,567 --> 01:08:34,401
بله.

1180
01:08:34,485 --> 01:08:36,028
[تیم] اما به عنوان یک مادر،

1181
01:08:36,529 --> 01:08:39,573
این موضوع برای شما خیلی جدی است، درست است؟

1182
01:08:40,074 --> 01:08:40,908
می تواند باشد.

1183
01:08:40,991 --> 01:08:45,746
هرگز به او نگفتی که ماشین را نران
به دلیل این تشخیص POTS؟

1184
01:08:45,830 --> 01:08:47,540
[ناتالی] او توانسته است آن را مدیریت کند.

1185
01:08:47,623 --> 01:08:50,126
[تیم] شما اینجا هستید تا به ما بگویید
که دلیلش این بود

1186
01:08:50,209 --> 01:08:52,294
که با ماشین تصادف کرد
به ساختمان PLIDCO.

1187
01:08:52,378 --> 01:08:54,380
آیا این نیست…
آیا این نتیجه نهایی نیست؟

1188
01:08:54,880 --> 01:08:56,090
این می تواند باشد.

1189
01:08:56,173 --> 01:08:57,967
-[تیم] ممکنه؟
-میتونه باشه

1190
01:08:59,552 --> 01:09:02,263
-[تیم] هیچ سوال دیگری وجود ندارد، محترم.
-[قاضی] تغییر مسیر.

1191
01:09:02,888 --> 01:09:04,431
-همین؟
-بله

1192
01:09:05,432 --> 01:09:08,269
[تیم] اگر اینطور بود
عنصر آشکار دفاع،

1193
01:09:08,894 --> 01:09:14,817
ما هرگز نظری ارائه نکردیم
از یک شخص پزشکی

1194
01:09:15,526 --> 01:09:17,403
با بیان اینکه مکنزی رنج کشیده است

1195
01:09:17,486 --> 01:09:20,865
نوعی حادثه POTS
که باعث این شد

1196
01:09:21,365 --> 01:09:24,827
اوم... و من فکر می کنم به این دلیل است

1197
01:09:25,536 --> 01:09:26,829
این چیزی نیست که اتفاق افتاده است.

1198
01:09:28,581 --> 01:09:30,374
[کریستین] از نظر فیزیکی غیرممکن است.

1199
01:09:30,457 --> 01:09:33,794
اگر از حال رفت، پس پایش
گاز را کاهش می داد

1200
01:09:33,878 --> 01:09:36,839
-اینطوری گیر نمیکردم
-اصلا معنی نداره

1201
01:09:36,922 --> 01:09:38,841
[نواختن موسیقی شدید]

1202
01:09:38,924 --> 01:09:42,636
[تیم] مکنزی آن ماشین را رانندگی کرد
پایین پیشرفت،

1203
01:09:42,720 --> 01:09:45,806
تا سرعت 100 مایل در ساعت.

1204
01:09:46,307 --> 01:09:51,562
این به تعامل شدید نیاز داشت
با فرمان و کنترل آن ماشین

1205
01:09:51,645 --> 01:09:54,356
فقط به خاطر طبیعت
از پیچ های جاده

1206
01:09:54,857 --> 01:09:58,152
یک منحنی S وجود دارد،
و بالا می رود و سپس پایین می آید.

1207
01:09:59,612 --> 01:10:03,240
این یک قطعه جاده نیست
که کسی بتواند حرکت کند

1208
01:10:03,324 --> 01:10:06,577
در 100 مایل در ساعت در حالی که خاموش است.

1209
01:10:08,954 --> 01:10:10,039
[موسیقی محو می شود]

1210
01:10:11,540 --> 01:10:16,754
[مصاحبه] اورژانس پزشکی چگونه است
حساب برای کنترل ماشین؟

1211
01:10:19,840 --> 01:10:23,844
من مطمئن نیستم. من دارم... چون دارم
یادی از آن صبح نیست

1212
01:10:23,928 --> 01:10:26,430
اما من می دانم
هیچ چیز در مورد آن عمدی نبود

1213
01:10:26,513 --> 01:10:28,182
چون این در شخصیت من نیست.

1214
01:10:31,268 --> 01:10:32,937
[کارمند] لطفا نام کامل خود را ذکر کنید.

1215
01:10:33,020 --> 01:10:35,439
من کریستین روسو هستم. من مادر دومینیک هستم.

1216
01:10:35,522 --> 01:10:41,612
{\ an8}[Tim] آیا در هر نقطه ای، ام،
اداره پلیس استرانگسویل را ارائه دهید

1217
01:10:41,695 --> 01:10:44,865
{\ an8}با چند ویدیو که به دست آورده بودید

1218
01:10:44,949 --> 01:10:48,410
که صحبت هایی داشت
بین مکنزی و دومینیک؟

1219
01:10:48,494 --> 01:10:49,328
بله.

1220
01:10:49,411 --> 01:10:53,249
[تیم] و شما چطور؟
آن فیلم ها را در اختیار دارید؟

1221
01:10:53,332 --> 01:10:58,837
آنها با تلفن ضبط شده اند
که اتفاقا در خانه پسرم بود.

1222
01:11:00,172 --> 01:11:04,843
کریستین روسو آورده بود
به توجه بازرسان

1223
01:11:04,927 --> 01:11:10,140
برخی از ضبط های ساخته شده توسط دومینیک
فقط چند روز قبل از سقوط

1224
01:11:11,433 --> 01:11:13,602
[Mackenzie] <i>دام، در را باز کن.</i>

1225
01:11:14,853 --> 01:11:17,314
[دام] من نمی توانم در را باز کنم.
من نمی توانم اینجا بنشینم و بجنگم.

1226
01:11:17,398 --> 01:11:20,651
باید بریم شام
برای دیدن پدربزرگ و مادربزرگم من نمیتونم…

1227
01:11:20,734 --> 01:11:23,237
[Mackenzie] <i>شام نمی روی</i>
<i>اگر در را باز نکنی.</i>

1228
01:11:23,320 --> 01:11:24,738
<i>الان به شما اطلاع می دهم.</i>

1229
01:11:24,822 --> 01:11:26,740
<i>تو همین الان میای این در رو باز کن</i>

1230
01:11:26,824 --> 01:11:29,451
<i>یا قرار است وجود داشته باشد</i>
<i>یک مشکل جدی لعنتی.</i>

1231
01:11:31,161 --> 01:11:35,040
<i>خوب، آماده ای؟ من تا ده بشمارم.</i>
<i>در باز می شود، باشه؟</i>

1232
01:11:35,124 --> 01:11:37,501
<i>شما در را باز می کنید</i>
<i>و پشت در پنهان نشوید</i>

1233
01:11:37,584 --> 01:11:39,420
<i>مثل یه عوضی کوچولوی لعنتی.</i>

1234
01:11:39,503 --> 01:11:42,006
[Dom] از در فاصله بگیرید.
شاید بیام بیرون و حرف بزنم.

1235
01:11:42,089 --> 01:11:43,757
[Mackenzie] <i>نه،</i>
<i>ما بیرون دعوا نداریم.</i>

1236
01:11:43,841 --> 01:11:46,468
<i>تو همین الان در را باز می کنی.</i>

1237
01:11:46,552 --> 01:11:48,971
-[Dom] چرا بیرون دعوا نمی کنیم؟
-[Mackenzie] <i>یک دقیقه.</i>

1238
01:11:49,054 --> 01:11:51,390
[دام] حالا مال مادرم است
سعی می کند با من تماس بگیرد من باید--

1239
01:11:51,473 --> 01:11:53,851
[Mackenzie] <i>نه. اگر تلفن مرا قطع کنید،</i>
<i>ما تمام شدیم. من می روم.</i>

1240
01:11:53,934 --> 01:11:54,935
[پخش موسیقی شوم]

1241
01:11:55,019 --> 01:11:57,938
-[دام] کنزی، هیچ کاری نمی توانم انجام دهم.
-[Mackenzie] <i>وجود دارد.</i>

1242
01:11:58,022 --> 01:11:59,189
<i>دست از عوضی کوچولو بردار.</i>

1243
01:11:59,273 --> 01:12:01,108
[Dom] من نمی توانم به شما اجازه دهم
در مورد نحوه عمل شما

1244
01:12:01,191 --> 01:12:02,401
به همین سادگی است.

1245
01:12:02,484 --> 01:12:04,778
[مکنزی] <i>باشه، می روم</i>
<i>پس به خانه شما نفوذ کنید.</i>

1246
01:12:05,529 --> 01:12:07,948
[Dom] رفیق، چه جهنمی؟
واقعا لعنتی چیه؟

1247
01:12:08,032 --> 01:12:09,241
[کوبیدن]

1248
01:12:09,325 --> 01:12:12,911
[Mackenzie] <i>به من اجازه ورود به خانه را نمی دهی</i>
<i>که هر شب در آن می خوابم، کارمان تمام شده است.</i>

1249
01:12:16,957 --> 01:12:19,251
-خیلی منزجر شدم و واقعا فکر می کنم که…
-آره

1250
01:12:19,335 --> 01:12:20,919
این فقط مرا دیوانه کرد.

1251
01:12:21,628 --> 01:12:25,132
آره، برای دومینیک متاسفم.
باورم نمیشه چیزی نگفت

1252
01:12:26,175 --> 01:12:28,135
[مصاحبه کننده] آیا تا به حال دیده بودید
آن طرف به او؟

1253
01:12:28,218 --> 01:12:29,678
-نه
-نه

1254
01:12:30,763 --> 01:12:33,265
اصلا اون طرفشو ندیدم

1255
01:12:34,183 --> 01:12:36,810
[تیم] چگونه توصیف می کنی؟
لحن دومینیک در این ویدیوها؟

1256
01:12:36,894 --> 01:12:38,020
خیلی آرام.

1257
01:12:38,103 --> 01:12:41,398
[تیم] چگونه توصیف می کنی؟
لحن متهم در مورد این فیلم ها؟

1258
01:12:41,482 --> 01:12:42,649
عصبانی و عصبانی.

1259
01:12:43,609 --> 01:12:45,402
[تیم] متشکرم.
من هیچ سوال دیگری ندارم.

1260
01:12:46,653 --> 01:12:49,782
[اسکات] می‌توانی حال و هوا را حس کنی
در دادگاه

1261
01:12:49,865 --> 01:12:52,451
انگار مردم
به تحقق می رسیدند

1262
01:12:52,951 --> 01:12:55,496
که او واقعاً می تواند این کار را انجام دهد.

1263
01:12:55,579 --> 01:12:57,623
او به اندازه کافی فرار بود

1264
01:12:58,123 --> 01:13:00,876
و به اندازه کافی عصبانی

1265
01:13:01,377 --> 01:13:04,463
و به اندازه کافی ناامید…
برای انجام هر کاری

1266
01:13:04,546 --> 01:13:06,715
[نواختن موسیقی شدید]

1267
01:13:06,799 --> 01:13:11,011
وقتی آن بیرون آمد،
دیگر مخفی نبود که تو کی هستی

1268
01:13:11,887 --> 01:13:14,098
این فقط یک تصویر بزرگ را ترسیم کرد.

1269
01:13:15,933 --> 01:13:19,144
او در واقع عمدا او را به قتل رساند.

1270
01:13:22,147 --> 01:13:23,148
[موسیقی محو می شود]

1271
01:13:23,232 --> 01:13:26,443
این فاجعه رخ داد

1272
01:13:26,527 --> 01:13:30,280
در نتیجه گیری
از یک رابطه سخت و پر فراز و نشیب

1273
01:13:30,364 --> 01:13:34,159
بین مکنزی شیریلا
و دومینیک روسو

1274
01:13:34,868 --> 01:13:39,415
هر اتفاقی افتاد، قاضی،
بخاطر اون رابطه بود

1275
01:13:39,498 --> 01:13:42,251
به همین دلیل این اتفاق افتاد.

1276
01:13:42,751 --> 01:13:44,461
و در مورد دیویون چطور؟

1277
01:13:45,796 --> 01:13:47,714
او فقط محموله در صندلی عقب است.

1278
01:13:48,215 --> 01:13:50,634
اگر می دانستید
تو قرار بود دوست پسرت را بکشی

1279
01:13:50,717 --> 01:13:52,594
دیویون چه ربطی به آن داشت؟

1280
01:13:53,095 --> 01:13:54,596
او کاری به آن نداشت.

1281
01:13:54,680 --> 01:13:57,391
می توانستی او را بیرون بگذاری،
بگذار دور برود

1282
01:13:57,474 --> 01:14:01,061
با نهایت بی اعتنایی با او رفتار کرد.

1283
01:14:02,187 --> 01:14:05,524
ما به دادگاه اعتماد داریم و منتظریم
برای حکم شما متشکرم جناب عالی

1284
01:14:05,607 --> 01:14:07,734
ما از شما می خواهیم که او را مقصر بدانید
در همه موارد

1285
01:14:09,111 --> 01:14:11,113
[نواختن موسیقی غم انگیز]

1286
01:14:16,410 --> 01:14:19,913
[قاضی] چیزی نیست
که امروز می توانم انجام دهم یا بگویم

1287
01:14:19,997 --> 01:14:23,208
که این دو جوان را برمی گرداند
به خانواده هایشان

1288
01:14:25,377 --> 01:14:29,381
این محاکمه اوج است
تصمیمات اتخاذ شده توسط یک نفر

1289
01:14:31,049 --> 01:14:32,426
ویدیوی سقوط

1290
01:14:33,385 --> 01:14:37,723
ویدئو به وضوح نشان می دهد
هدف و قصد متهم

1291
01:14:38,223 --> 01:14:41,518
او راه مرگ را انتخاب کرد
و ویرانی آن روز

1292
01:14:42,019 --> 01:14:46,773
او از یک راننده مسئول شکل می گیرد
به معنای واقعی کلمه جهنم روی چرخ

1293
01:14:46,857 --> 01:14:49,109
همانطور که او راه خود را در خیابان طی می کند.

1294
01:14:50,194 --> 01:14:52,196
دادگاه احکام زیر را صادر می کند.

1295
01:14:52,696 --> 01:14:53,780
یکی بشمار

1296
01:14:54,364 --> 01:14:57,618
دادگاه، با داشتن شمارش یک محاکمه
به موجب معافیت،

1297
01:14:57,701 --> 01:14:59,786
متهم مکنزی شیریلا را پیدا می کند

1298
01:14:59,870 --> 01:15:02,706
مجرم قتل، در حقیقت، دومینیک روسو،

1299
01:15:02,789 --> 01:15:07,419
با نقض کد اصلاح شده اوهایو
بخش 2903.02a،

1300
01:15:07,503 --> 01:15:09,338
با شماره یک متهم می شود.

1301
01:15:09,421 --> 01:15:10,714
-دو بشمار
-[دستبند کلیک کنید]

1302
01:15:10,797 --> 01:15:14,676
دادگاه که دو بار محاکمه شده بود
به موجب معافیت،

1303
01:15:14,760 --> 01:15:17,721
متهم مکنزی شیریلا را پیدا می کند
مقصر قتل،

1304
01:15:17,804 --> 01:15:19,306
برای شوخ طبعی، دیویون فلانگان،

1305
01:15:19,389 --> 01:15:24,520
با نقض کد اصلاح شده اوهایو
بخش 2903.02a،

1306
01:15:24,603 --> 01:15:26,688
با شماره دو متهم شده است
از کیفرخواست

1307
01:15:28,857 --> 01:15:30,526
-[Mackenzie] <i>مامان؟</i>
-[ناتالی] <i>هی، هی.</i>

1308
01:15:30,609 --> 01:15:32,819
-[Mackenzie] <i>خدای من.</i>
-[ناتالی] <i>می دانم، کنزی.</i>

1309
01:15:32,903 --> 01:15:35,531
[Mackenzie] <i>فکر نمی کردم</i>
قرار بود این اتفاق بیفتد. او درست مثل…</i> بود

1310
01:15:35,614 --> 01:15:38,158
<i>او فقط به نظر می رسد</i>
<i>مثل اینکه من فقط یک قاتل بودم.</i>

1311
01:15:38,242 --> 01:15:39,826
[ناتالی] <i>می دانم. می دانم، عزیزم.</i>

1312
01:15:40,327 --> 01:15:41,578
[رزی] من شوکه شده بودم.

1313
01:15:42,204 --> 01:15:44,039
من واقعاً فکر نمی کنم

1314
01:15:44,122 --> 01:15:47,417
که این می توانست عمدی باشد،
عمدی یا برنامه ریزی شده

1315
01:15:47,501 --> 01:15:49,711
مثلا برای من منطقی نیست

1316
01:15:49,795 --> 01:15:50,629
[نواختن موسیقی شدید]

1317
01:15:50,712 --> 01:15:52,130
ما همه با هم دوست بودیم.

1318
01:15:55,926 --> 01:15:59,972
یک پرونده محلی کشیده شده است
توجه ملی و بین المللی

1319
01:16:00,055 --> 01:16:04,851
{\ an8}فردا حکم صادر خواهد شد
برای مکنزی شیریلا 19 ساله.

1320
01:16:04,935 --> 01:16:07,771
{\ an8}مکنزی شیریلا می‌تواند روبرو شود
تا حبس ابد

1321
01:16:08,772 --> 01:16:11,358
[Mackenzie] <i>چند وقت</i>
<i>فکر میکنی میتونم بگیرم؟</i>

1322
01:16:12,109 --> 01:16:14,027
<i>مطمئنم که آنها با حداکثر پیش خواهند رفت.</i>

1323
01:16:14,611 --> 01:16:16,071
-[ناتالی] <i>حداکثر؟</i>
-[Mackenzie] <i>خوبی؟</i>

1324
01:16:17,030 --> 01:16:20,075
[تیم] محکومیت به قتل
حبس ابد دارد

1325
01:16:20,158 --> 01:16:23,829
قاضی صدور حکم انتخاب می کند
بین 15 سال تا زندگی

1326
01:16:23,912 --> 01:16:27,874
یا 30 سال تا زندگی
قبل از امکان آزادی مشروط

1327
01:16:27,958 --> 01:16:28,917
[موسیقی محو می شود]

1328
01:16:29,960 --> 01:16:35,841
من فقط جان پسرم را می خواستم
داشتن… ارزش عینی

1329
01:16:35,924 --> 01:16:37,467
در مدت سنوات

1330
01:16:38,093 --> 01:16:40,887
و اگر 15 بود، باشه.

1331
01:16:40,971 --> 01:16:44,266
اگر 30 بود،
من با آن خوشحال تر خواهم بود.

1332
01:16:45,726 --> 01:16:48,604
[تیم] ما یک سری نامه دریافت کرده ایم

1333
01:16:48,687 --> 01:16:51,023
که ارائه شده اند
از طرف متهم

1334
01:16:51,523 --> 01:16:56,111
آنها او را به عنوان یک دانش آموز خوب توصیف می کنند
و فردی دوست داشتنی و دلسوز

1335
01:16:56,695 --> 01:16:59,615
اوم، و او هرگز نمی تواند انجام دهد
چیزی شبیه به این

1336
01:17:00,699 --> 01:17:03,702
و من فکر می کنم که او واقعاً چه کسی بود

1337
01:17:03,785 --> 01:17:05,662
مستقیماً متناقض است

1338
01:17:05,746 --> 01:17:09,041
به آنچه با حروف نقاشی شده است
امروز از طرف او ارسال شد.

1339
01:17:09,541 --> 01:17:12,628
♪ <i>شکلی مثل پین آپ دارم</i>
شکلی شبیه عروسک دارم </i>♪

1340
01:17:12,711 --> 01:17:15,672
<i>♪ مهم نیست که فکر می کنی من خنگ هستم</i>
<i>اصلاً برام مهم نیست </i>♪

1341
01:17:15,756 --> 01:17:18,759
<i>♪ خرس آب نبات، پای شیرینی</i>
<i>می خواهم مورد ستایش قرار بگیری </i>♪

1342
01:17:18,842 --> 01:17:22,095
<i>♪ من همان دختری هستم که برایش بمیری </i>♪

1343
01:17:22,763 --> 01:17:25,223
[نواختن موسیقی دلخراش]

1344
01:17:26,725 --> 01:17:31,313
احساس می کنم رسانه های اجتماعی هر کسی هستم
واقعا آنها نیستند

1345
01:17:31,396 --> 01:17:35,275
این طوری است که می خواهند دنیا آنها را ببیند.

1346
01:17:35,359 --> 01:17:38,820
و در آن زمان،
مغز 17 ساله من اینطور بود

1347
01:17:39,321 --> 01:17:40,822
تمایل به دیده شدن

1348
01:17:40,906 --> 01:17:42,491
<i>♪ فکر کن من خنگم</i>
<i>اصلاً برام مهم نیست... ♪</i>

1349
01:17:42,574 --> 01:17:44,785
این ویدیو در سال 2021 ساخته شده است. [با خنده]

1350
01:17:44,868 --> 01:17:49,956
می توانید تاریخ را همانجا ببینید.
آوریل 2021. یک سال قبل.

1351
01:17:50,749 --> 01:17:54,086
هر کسی هم سن من، مثل
با مارینا و الماس بزرگ شد.

1352
01:17:54,169 --> 01:17:57,339
این فقط، مانند
آهنگی که همه می شناسند

1353
01:17:57,422 --> 01:17:59,549
و سپس به یک روند TikTok تبدیل شد.

1354
01:17:59,633 --> 01:18:03,929
همه ما ویدیوهای خود را ساخته ایم
دقیقا به این صدا مانند، به روند.

1355
01:18:04,429 --> 01:18:07,683
♪ <i>شکلی مثل پین آپ دارم</i>
شکلی شبیه عروسک دارم </i>♪

1356
01:18:07,766 --> 01:18:10,852
<i>♪ مهم نیست که فکر می کنی من خنگ هستم</i>
<i>اصلاً برام مهم نیست </i>♪

1357
01:18:10,936 --> 01:18:13,939
<i>♪ خرس آب نبات، پای شیرینی</i>
<i>می خواهم مورد ستایش قرار بگیری </i>♪

1358
01:18:14,022 --> 01:18:17,442
<i>♪ من همان دختری هستم که برایش بمیری </i>♪

1359
01:18:18,110 --> 01:18:22,155
من پست می کنم احتمالا، دوست دارم،
پنج تا هفت TikToks در روز. در روز.

1360
01:18:22,239 --> 01:18:23,573
با این میزان محتوا،

1361
01:18:23,657 --> 01:18:26,785
حتی یادم نیست
چیزی که دیروز گفتم

1362
01:18:26,868 --> 01:18:29,496
-[نواختن موسیقی شوم]
شما نمی توانید از آن علیه او استفاده کنید.

1363
01:18:30,330 --> 01:18:34,167
اوه، هالووین سال گذشته،
قبل از شارژ شدن

1364
01:18:35,752 --> 01:18:37,921
["سرود Vamp" توسط Playboi Carti در حال پخش]

1365
01:18:42,008 --> 01:18:44,302
♪ <i>وقتی آنها بیرون خون آشام می کنند</i>
<i>لاو عوضی بهتره آماده باشه </i>♪

1366
01:18:45,804 --> 01:18:46,930
[قاضی] آیا این پست ها…

1367
01:18:47,431 --> 01:18:50,934
اینها در هالووین سال گذشته هستند،
بنابراین اینها پس از تصادف خواهند بود،

1368
01:18:51,017 --> 01:18:54,146
ام، درست قبل
او در نوامبر متهم شد.

1369
01:18:54,229 --> 01:18:59,818
من اینها را به دادگاه معرفی می کنم
برای نشان دادن عدم پشیمانی تکان دهنده

1370
01:19:00,777 --> 01:19:04,865
لباس پوشیدن مانند اجساد
سه ماه پس از کشتن دو نفر،

1371
01:19:04,948 --> 01:19:06,992
این فقط ما را تا ته قلب بیمار کرد.

1372
01:19:08,702 --> 01:19:12,122
ما ویدیوهای پست او را نمی بینیم
از سوگ او

1373
01:19:12,664 --> 01:19:15,041
یا ویدیوهایی از پشیمانی او

1374
01:19:15,542 --> 01:19:18,920
داشتیم پست ها را می دیدیم
از بهترین زندگی اش

1375
01:19:20,380 --> 01:19:24,885
ما لباس Playboi Carti را پوشیده بودیم.
این آرایش او روی صحنه است.

1376
01:19:25,594 --> 01:19:28,138
و فکر می کنم اکثر افراد هم سن و سال من این را می دانند.

1377
01:19:28,221 --> 01:19:32,017
او و دام کارتی را دوست داشتند.
مثل اینکه او و دام واقعاً کارتی را دوست داشتند.

1378
01:19:33,268 --> 01:19:35,812
این کاری است که این بچه ها انجام می دهند.
همه چیز در شبکه های اجتماعی است.

1379
01:19:35,896 --> 01:19:38,273
آنها همیشه ویدیوهای دیوانه وار می سازند، بنابراین…

1380
01:19:38,774 --> 01:19:40,609
-ام…
-[موسیقی محو می شود]

1381
01:19:40,692 --> 01:19:45,280
اوه، اگر کسی را نکشته،
من حدس می زنم که این کار مهمی نبود.

1382
01:19:45,864 --> 01:19:49,075
اما او انجام داد. بنابراین در حال حاضر آن را به نوعی
روشن می کند که او چه کسی بود.

1383
01:19:50,410 --> 01:19:51,787
[با گریه] به خانواده ها

1384
01:19:52,746 --> 01:19:54,372
از Dom و Davion،

1385
01:19:54,873 --> 01:19:56,416
من عمیقا متاسفم

1386
01:19:56,917 --> 01:19:59,544
امیدوارم روزی بتونی ببینی
چگونه من هرگز اجازه نمی دهم این اتفاق بیفتد

1387
01:19:59,628 --> 01:20:01,296
یا از روی عمد انجامش بده

1388
01:20:01,379 --> 01:20:03,006
و من خیلی متاسفم.

1389
01:20:03,507 --> 01:20:04,966
و به خانواده ام،

1390
01:20:05,050 --> 01:20:07,636
با تشکر از شما برای حمایت
و تمام عشقی که بچه ها می دهید

1391
01:20:07,719 --> 01:20:10,430
ممنون که برای من جنگیدی
من همه شما را خیلی دوست دارم.

1392
01:20:10,514 --> 01:20:12,641
خیلی خب، کارم تمام شد.
متشکرم جناب عالی

1393
01:20:12,724 --> 01:20:14,851
[پخش موسیقی شوم]

1394
01:20:14,935 --> 01:20:18,104
این بدترین عذرخواهی بود
فکر می کنم تا به حال در زندگی ام شنیده باشم.

1395
01:20:18,188 --> 01:20:21,274
من می دانم که کسی جعلی است یا نه.

1396
01:20:22,025 --> 01:20:25,153
و این نبود... این واقعی نبود.

1397
01:20:31,827 --> 01:20:33,912
[قاضی] سلام. می تونی شروع کنی
با نام تو؟

1398
01:20:33,995 --> 01:20:36,748
سلام جناب عالی اسم من داوین فلانگان است.

1399
01:20:36,832 --> 01:20:38,959
اوم، دیویون برادر بزرگتر من بود.

1400
01:20:39,042 --> 01:20:43,380
دیویون برای من فقط یک برادر بزرگ نبود،
اما از بسیاری جهات یک الگو است.

1401
01:20:44,756 --> 01:20:48,885
او کسی بود که بیشتر از همه به او اعتماد داشتم
چون باعث شد احساس امنیت کنم

1402
01:20:48,969 --> 01:20:51,847
او یکی بود
که وقتی افتادم مرا بلند کرد

1403
01:20:51,930 --> 01:20:56,393
او بهترین دوست و تنها فرد من بود
که از بدو تولد با من مانده است.

1404
01:20:56,893 --> 01:21:00,313
من می خواهم به مکنزی بدهید
طولانی ترین جمله ممکن

1405
01:21:00,397 --> 01:21:01,773
متشکرم جناب عالی

1406
01:21:05,902 --> 01:21:09,155
[ناتالی] افتخار شما، این بود
یک تصادف وحشتناک، غم انگیز، کابوس

1407
01:21:09,239 --> 01:21:11,533
اتفاق افتاده باشد
که او هیچ خاطره ای از آن ندارد

1408
01:21:11,616 --> 01:21:14,452
و او هرگز از نظر احساسی نخواهد بود
یا به طور فیزیکی از آن ریکاوری کنید.

1409
01:21:16,162 --> 01:21:17,873
[قاضی] دارم می شنوم
چیزهای زیادی در مورد دختر شما

1410
01:21:17,956 --> 01:21:20,417
و زیاد نمی شنود
در مورد دو مرده

1411
01:21:20,500 --> 01:21:21,501
دومینیک، باشه؟

1412
01:21:21,585 --> 01:21:24,045
من از شما نرمش می خواهم

1413
01:21:24,129 --> 01:21:27,090
زیرا این یک تصادف غم انگیز بود
که او به یاد نمی آورد.

1414
01:21:27,173 --> 01:21:29,509
و آیا... دیویون، ما نمی کنیم…

1415
01:21:30,010 --> 01:21:32,721
-او یک دوست جدید است. و من خیلی متاسفم.
-[قاضی] یعنی چه؟

1416
01:21:32,804 --> 01:21:35,765
-ارزش زندگیش کمتره؟
-نه نه نه خیر

1417
01:21:36,558 --> 01:21:39,019
نه خدایا نه نه اصلا.

1418
01:21:39,102 --> 01:21:40,645
من می فهمم که چه شکلی است.

1419
01:21:40,729 --> 01:21:44,399
من ... من ... دارم می گویم که اینطور بود
یک تصادف غم انگیز او هرگز -

1420
01:21:44,482 --> 01:21:46,902
- [قاضی] ما در این مورد اختلاف نظر خواهیم داشت.
-[ناتالی] می فهمم.

1421
01:21:46,985 --> 01:21:49,446
-خیلی متاسفم بچه ها متاسفم
-[قاضی] متشکرم.

1422
01:21:49,529 --> 01:21:51,114
-[ناتالی] دوستت دارم.
-دوستت دارم

1423
01:21:53,867 --> 01:21:56,578
[قضاوت] می فهمم
که درد در این اتاق

1424
01:21:56,661 --> 01:21:58,997
از من می خواهد که شدیدترین حکم را اعمال کنم.

1425
01:22:00,332 --> 01:22:03,627
اما من باور نمی کنم که چنین باشد
جمله مناسب

1426
01:22:03,710 --> 01:22:08,048
چون من معتقدم که مکنزی
تا 15 سال دیگر منتشر نخواهد شد.

1427
01:22:09,799 --> 01:22:13,929
او در مورد دوم محکوم شده است،
قتل دیویون فلانگان،

1428
01:22:14,429 --> 01:22:15,972
15 سال به زندگی.

1429
01:22:16,473 --> 01:22:20,268
او در شماره یک محکوم شده است،
قتل دومینیک روسو،

1430
01:22:20,352 --> 01:22:21,645
15 سال به زندگی،

1431
01:22:21,728 --> 01:22:25,649
به طور همزمان به یکدیگر ارائه شود
با اعتبار زمان خدمت

1432
01:22:26,316 --> 01:22:27,984
احتمال بسیار خوبی وجود دارد، مکنزی،

1433
01:22:28,068 --> 01:22:30,570
که خرج خواهید کرد
بقیه عمرت تو زندان

1434
01:22:34,282 --> 01:22:37,494
[موسیقی تشدید می شود]

1435
01:22:37,577 --> 01:22:39,871
-[ناتالی] دوستت دارم کنز.
- [مکنزی] همه شما را دوست دارم.

1436
01:22:39,955 --> 01:22:41,122
[مرد] ما می دانیم که تو بی گناهی.

1437
01:22:49,547 --> 01:22:50,423
[موسیقی محو می شود]

1438
01:22:50,507 --> 01:22:51,549
[زن گریه می کند]

1439
01:22:52,676 --> 01:22:56,930
{\ an8}ما فقط سپاسگزاریم
که ما احساس می کنیم امروز عدالت اجرا شد.

1440
01:22:57,013 --> 01:23:02,102
{\ an8}امم، روزی نیست که بگذرد
که دلمون برای پسرمون تنگ نشده

1441
01:23:02,185 --> 01:23:04,437
{\ an8}و امروز عدالت در حق او اجرا شد.

1442
01:23:04,521 --> 01:23:07,357
اوم، اما صادقانه بگویم، اینجا هیچ برنده ای وجود ندارد.

1443
01:23:07,857 --> 01:23:09,401
امروز اینجا هیچ برنده ای وجود ندارد.

1444
01:23:09,901 --> 01:23:10,986
[نواختن موسیقی غم انگیز]

1445
01:23:11,069 --> 01:23:16,366
[تیم] برای من مهم است
آن عزیزان داویون و دومینیک

1446
01:23:16,449 --> 01:23:20,829
احساس کنید که عدالت برقرار شده است،

1447
01:23:21,413 --> 01:23:24,040
و مکنزی پاسخگو بود.

1448
01:23:24,708 --> 01:23:31,715
و او برای مدت طولانی در قفس خواهد نشست
به خاطر کاری که او انجام داد

1449
01:23:36,011 --> 01:23:37,012
[موسیقی محو می شود]

1450
01:23:37,095 --> 01:23:40,098
اینجا واقعا هر روز سخته

1451
01:23:40,181 --> 01:23:45,437
سعی می کنم از خواب بیدار شوم
و بهترین کسی باشم که می توانم هر روز باشم،

1452
01:23:45,520 --> 01:23:47,063
از دردسر دوری کنید

1453
01:23:47,147 --> 01:23:50,650
لحظه ای نیست که نگذرد
جایی که من ندارم…

1454
01:23:52,235 --> 01:23:54,362
من به آنها فکر نمی کنم یا

1455
01:23:55,447 --> 01:23:56,489
من این کار را نمی کنم

1456
01:23:57,282 --> 01:23:59,534
دردی را در سینه ام حس کنم که…

1457
01:24:00,160 --> 01:24:04,080
هنوز مثل خلأ از دست دادن آنهاست و…

1458
01:24:08,501 --> 01:24:09,335
[به هم خوردن در]

1459
01:24:11,337 --> 01:24:13,715
[مصاحبه کننده] آیا حرف آخری وجود دارد؟
که می خواهید بگویید؟

1460
01:24:16,593 --> 01:24:18,470
آیا من به آن دست زدم ... درست ...

1461
01:24:18,553 --> 01:24:20,638
خوب، پس همه چیز مثل این است که ... شما فکر می کنید ...

1462
01:24:21,139 --> 01:24:24,142
من نمی خواهم چیزی را مجبور کنم
و فقط زیاد بگو

1463
01:24:24,225 --> 01:24:26,144
یا دیوانه به نظر می رسند

1464
01:24:27,395 --> 01:24:32,525
فقط میخوام مطمئن بشم
که من بزرگ هستم در…

1465
01:24:33,193 --> 01:24:34,194
بدون قصد

1466
01:24:34,277 --> 01:24:37,614
هیچ قصدی در آنجا وجود نداشت.

1467
01:24:38,615 --> 01:24:41,701
پشیمانی بیش از حد دارم

1468
01:24:41,785 --> 01:24:46,623
برای دومینیک، دیویون،
هر دو خانواده آنها

1469
01:24:47,457 --> 01:24:51,169
این عمدی نبود،
و من هر کاری از دستم بر بیاید انجام خواهم داد

1470
01:24:52,253 --> 01:24:55,423
این را به دنیا و خانواده ها ثابت کنید.

1471
01:24:59,969 --> 01:25:01,054
و بس.

1472
01:25:02,931 --> 01:25:04,808
من ظرفیت بخشش را دارم.

1473
01:25:04,891 --> 01:25:07,018
من فقط می خواهم حقیقت را بدانم
از اتفاقات آن شب

1474
01:25:07,685 --> 01:25:09,854
و من تا ابد سپاسگزار خواهم بود

1475
01:25:09,938 --> 01:25:14,067
تا او واقعاً به ما بگوید
آن چند لحظه آخر چگونه بود

1476
01:25:14,150 --> 01:25:18,905
مهم نیست چقدر… به او آسیب می رساند
آنها ممکن است بگویند،

1477
01:25:18,988 --> 01:25:21,199
فقط برای گفتن حقیقت و به ما اطلاع دهید

1478
01:25:21,282 --> 01:25:24,244
و به درستی غصه بخوریم
و مقداری بسته شدن داشته باشند.

1479
01:25:24,327 --> 01:25:26,329
[نواختن موسیقی غم انگیز]

1480
01:25:27,038 --> 01:25:30,125
[ناتالی] <i>ما هنوز تمام نشده ایم، باشه؟</i>
<i>و من نمی توانم در مورد چیزی صحبت کنم.</i>

1481
01:25:31,126 --> 01:25:36,214
<i>پس فقط به… اعتماد داشته باشید...</i>
<i>لطفاً به ما اعتماد داشته باشید.</i>

1482
01:25:36,297 --> 01:25:40,677
<i>باشه؟ اما من خیلی متاسفم. خیلی متاسفم.</i>

1483
01:25:44,639 --> 01:25:46,891
این غم انگیز است، آنچه اتفاق افتاده است
به آن دو پسر

1484
01:25:47,809 --> 01:25:50,145
اما فکر کن بچه تو بود

1485
01:25:50,228 --> 01:25:51,688
اگر مکنزی مال تو بود چی؟

1486
01:25:52,522 --> 01:25:53,690
چه احساسی خواهید داشت؟

1487
01:25:54,983 --> 01:25:56,901
من برای دخترم میجنگم

1488
01:25:57,652 --> 01:25:59,946
و ما شواهد محکمی داریم

1489
01:26:00,029 --> 01:26:03,867
که با آنچه در دادگاه گفته شد مخالفت می کند.

1490
01:26:04,576 --> 01:26:05,952
این حادثه اتوبان است…

1491
01:26:08,037 --> 01:26:11,791
جایی که مکنزی متهم به تهدید شد
دو هفته قبل با ماشین تصادف کرد.

1492
01:26:12,417 --> 01:26:17,338
این ها پیام های متنی بین مکنزی هستند
و مادر دام، کریستین روسو.

1493
01:26:17,422 --> 01:26:19,757
مکنزی می‌گوید: «می‌توانی بیایی دام را بگیری؟»

1494
01:26:19,841 --> 01:26:23,219
"او فقط فرمانم را گرفت،
سعی کردم ماشینم را بچرخانم و به من صدمه بزند."

1495
01:26:23,845 --> 01:26:27,432
کریستین می گوید: «هنچ در راه است.
فعلا آرام باش لطفا."

1496
01:26:27,515 --> 01:26:30,351
و سپس مکنزی می گوید:
"راستش را بخواهید، نمی توانم آرام باشم

1497
01:26:30,435 --> 01:26:32,061
زمانی که سعی کرد به زندگی من پایان دهد."

1498
01:26:33,271 --> 01:26:37,192
او هرگز ماشین را تهدید به تصادف نکرد
دو هفته قبل از تصادف رانندگی

1499
01:26:37,275 --> 01:26:39,194
او انجام داد. او انجام داد.

1500
01:26:39,277 --> 01:26:41,654
اون اون نبود او هرگز
قبلاً تهدید به انجام هر کاری کرده بود.

1501
01:26:41,738 --> 01:26:45,283
به طوری که کل قصد قبلی را حذف می کند

1502
01:26:46,117 --> 01:26:47,577
از داستان آنها

1503
01:26:47,660 --> 01:26:50,580
این پیام‌ها اکنون بخشی از یک درخواست تجدیدنظر هستند

1504
01:26:50,663 --> 01:26:53,166
بر اساس شواهد
که هرگز وارد دادگاه نشد.

1505
01:26:53,249 --> 01:26:57,170
مکنزی شیریلا که در زندان است
برای کشته شدن دو نفر در یک تصادف رانندگی،

1506
01:26:57,253 --> 01:26:58,713
درخواست محاکمه جدید می کند.

1507
01:26:58,796 --> 01:27:00,924
[ناتالی] <i>میخواهیم بجنگیم، بجنگیم، بجنگیم.</i>

1508
01:27:01,424 --> 01:27:03,176
<i>اگر مجبور باشم به کاخ سفید بروم...</i>

1509
01:27:03,676 --> 01:27:06,679
<i>تمام راه را طی خواهم کرد</i>
<i>اگر مجبور باشم به دادگاه عالی مراجعه کنم.</i>

1510
01:27:07,430 --> 01:27:09,641
صفحه فیس بوک مکنزی رایگان وجود دارد
کسی شروع کرد

1511
01:27:09,724 --> 01:27:12,185
بازم ممنون
همه این افراد هر که باشند

1512
01:27:12,268 --> 01:27:15,021
و تمام ویدیوهای یوتیوب
به اشتراک گذاری تمام اطلاعات

1513
01:27:15,104 --> 01:27:18,191
{\ an8} بسیار محتمل است
که یک ماشین خراب می شود

1514
01:27:18,274 --> 01:27:19,734
{\ an8}-بله.
-یا کسی از حال می رود.

1515
01:27:19,817 --> 01:27:22,904
جعبه سیاه به ما می گوید
چی شد نه چرا

1516
01:27:22,987 --> 01:27:24,113
عمدی نبود

1517
01:27:24,197 --> 01:27:26,950
[مرد 1] به آن چهره نگاه کن.
کسی باید او را ببخشد

1518
01:27:27,033 --> 01:27:29,369
{\ an8}مکنزی برای زندان خیلی زیباست.

1519
01:27:29,452 --> 01:27:32,538
ما همه در این با هم هستیم
او را از آنجا بیرون کن

1520
01:27:33,122 --> 01:27:35,792
[مرد 2] <i>مکنزی شیریلا را رایگان دنبال کنید</i>
<i>در فیس بوک.</i>

1521
01:27:37,252 --> 01:27:38,628
[موسیقی محو می شود]

1522
01:27:38,711 --> 01:27:42,340
[کریستین] هر بار یک خبر
بیرون می آید، صفحه کنزی رایگان،

1523
01:27:42,423 --> 01:27:45,134
درخواست تجدید نظر می آید،
همه چیز را به هم می زند.

1524
01:27:45,218 --> 01:27:47,845
او 15 سال گرفت.
این چیزی نیست. می دانی؟

1525
01:27:47,929 --> 01:27:49,931
بشین ساکت باش و تنهامون بذار

1526
01:27:50,431 --> 01:27:52,517
اگر واقعا متاسف بودند،
من فکر می کنم آنها این کار را انجام دهند.

1527
01:27:53,518 --> 01:27:55,645
او می توانست ساعت سی بیرون بیاید…

1528
01:27:55,728 --> 01:27:58,147
-چی؟ سی و دو، سی و سه؟
-مم-هوم

1529
01:27:58,231 --> 01:28:01,401
آره و تشکیل خانواده بده
و زندگی شادی داشته باشید، می دانید؟

1530
01:28:03,069 --> 01:28:05,238
[فرانک] حداقل آنها هنوز هم می توانند
برو ببین دخترشون

1531
01:28:05,905 --> 01:28:08,283
با توجه به اینکه او در زندان است،
حداقل آنها هنوز هم می توانند به دیدن او بروند.

1532
01:28:08,366 --> 01:28:09,826
چون نمی توانیم از Dom دیدن کنیم.

1533
01:28:11,286 --> 01:28:13,413
[اسکات] فکر می کنم
بدترین چیزی که ممکن است اتفاق بیفتد

1534
01:28:13,496 --> 01:28:19,127
برای بچه دار شدن مکنزی است
برای 15 سال آینده توسط والدینش

1535
01:28:19,210 --> 01:28:22,005
و به او گفت که هیچ اشتباهی نکرده است
و او هرگز در زندگی خود اشتباه نکرده است

1536
01:28:22,088 --> 01:28:25,258
و او دختر کاملی است
و او کاملا مورد ظلم واقع شده است

1537
01:28:25,341 --> 01:28:28,261
و سیستم علیه اوست
و دادستان دروغ گفت

1538
01:28:28,344 --> 01:28:31,139
همه اون چیزا
به روان او آسیب می زنند

1539
01:28:32,223 --> 01:28:36,561
اینها به او کمک نمی کنند تا خود را تنظیم کند
و تبدیل به یک بزرگسال با عملکرد خوب شوید

1540
01:28:36,644 --> 01:28:38,021
وقتی از زندان بیرون می آید

1541
01:28:39,272 --> 01:28:41,357
اما فقط به خاطر کسی که هستی
وقتی 17 یا 18 ساله هستید،

1542
01:28:41,441 --> 01:28:44,027
آیا این بدان معناست که شما همانی خواهید بود؟
تا آخر عمرت؟

1543
01:28:44,652 --> 01:28:49,157
و این بزرگترین امید من است
که او تغییر می کند

1544
01:28:49,657 --> 01:28:51,659
[نواختن موسیقی غم انگیز]

1545
01:29:09,302 --> 01:29:13,639
[داوین] <i>چه کمکی می توانید انجام دهید؟</i>
او خیلی بد می خواست به مدرسه آرایشگری برود.</i>

1546
01:29:14,349 --> 01:29:18,019
بورسیه آرایشگری داریم
به نام دیویون،

1547
01:29:18,102 --> 01:29:21,647
و اساساً همینطور است
جایی که می توانید پول اهدا کنید

1548
01:29:21,731 --> 01:29:25,193
به یک بورس تحصیلی
که به دانش آموز نیازمند می رسد.

1549
01:29:25,777 --> 01:29:29,739
[خبرنگار] <i>برنامه ارسال حداقل</i> است
<i>یک نفر به مدرسه آرایشگری به طور کامل پرداخت شده است.</i>

1550
01:29:29,822 --> 01:29:32,450
<i>اما اگر کمپین GoFundMe آنها باشد</i>
<i>پول کافی جمع می کند،</i>

1551
01:29:32,533 --> 01:29:35,578
<i>آنها مردم را به مدرسه خواهند فرستاد</i>
<i>برای سالهای آینده.</i>

1552
01:29:36,079 --> 01:29:39,874
[اسکات] چند روز وجود دارد
در آن دو سال و نیم

1553
01:29:40,666 --> 01:29:41,751
که من خوشحال شده ام

1554
01:29:41,834 --> 01:29:45,171
واقعاً، واقعاً خوشحالم.

1555
01:29:45,880 --> 01:29:48,800
روزی که بورسیه دادیم
یکی از آن روزها بود

1556
01:29:49,467 --> 01:29:50,718
تبریک میگم

1557
01:29:51,260 --> 01:29:53,262
[مرد] اووو!

1558
01:29:53,346 --> 01:29:56,933
فقط خوب است که کسی را می بینم،
حتی اگر آنها دیویون نباشند،

1559
01:29:57,016 --> 01:29:59,644
به اشتیاق و رویای خود برسند

1560
01:29:59,727 --> 01:30:01,854
و ببینیم که این کار تا کجا آنها را می برد.

1561
01:30:03,106 --> 01:30:06,442
[اسکات] مردم نام او را خواهند دانست
و مردم قلب او را خواهند شناخت

1562
01:30:06,526 --> 01:30:08,194
و او واقعاً چه کسی بود

1563
01:30:08,277 --> 01:30:11,280
و اگر می توانستیم این کار را انجام دهیم،
پس دیویون آینده ای دارد.

1564
01:30:11,364 --> 01:30:14,700
و او ممکن است در آن نباشد،
اما حافظه اش مطمئن است

1565
01:30:16,119 --> 01:30:20,623
<i>-♪ اوه، تو قدرت گرفتی ♪</i>
<i>-♪ اوه ♪</i>

1566
01:30:20,706 --> 01:30:24,293
<i>-♪ ابرقدرت ها ♪</i>
<i>-♪ اوه ♪</i>

1567
01:30:24,377 --> 01:30:27,338
<i>♪ آیا می دانید چگونه آنها را به کار بگیرید؟ ♪</i>

1568
01:30:28,339 --> 01:30:31,717
<i>-♪ همه فرزندان خدا ♪</i>
<i>-♪ اوه ♪</i>

1569
01:30:31,801 --> 01:30:34,137
<i>♪ خاص هستند ♪</i>

1570
01:30:34,220 --> 01:30:37,265
<i>-♪ اما نه مثل تو ♪</i>
<i>-♪ اوه ♪</i>

1571
01:30:37,348 --> 01:30:39,475
<i>♪ نه، مثل تو نیستم ♪</i>

1572
01:30:39,976 --> 01:30:44,647
{\an8}-<i>♪ شما درست مثل یک گل هستید ♪</i>
<i>-♪ گل ♪</i>

1573
01:30:44,730 --> 01:30:47,108
<i>♪ شما همیشه ♪</i> می دهید

1574
01:30:47,191 --> 01:30:49,277
<i>♪ اوه ♪</i>

1575
01:30:49,360 --> 01:30:51,737
<i>♪ این یک ♪</i> است

1576
01:30:52,321 --> 01:30:55,741
<i>-♪ همه فرزندان خدا ♪</i>
<i>-♪ همه فرزندان خدا ♪</i>

1577
01:30:55,825 --> 01:30:58,202
<i>♪ خاص هستند ♪</i>

1578
01:30:58,286 --> 01:31:01,038
<i>-♪ اما نه مثل تو ♪</i>
<i>-♪ اوه ♪</i>

1579
01:31:01,122 --> 01:31:04,417
<i>-♪ نه، مثل تو نیستم ♪</i>
<i>-♪ اوه ♪</i>

1580
01:31:05,209 --> 01:31:06,669
<i>-♪ اوه ♪</i>
<i>-♪ بلندش کن، بلندش کن ♪</i>

1581
01:31:06,752 --> 01:31:09,464
<i>♪ سرت را بلند کن ♪</i>

1582
01:31:09,547 --> 01:31:16,554
<i>♪ به آسمان ♪</i>

1583
01:31:21,267 --> 01:31:23,269
[نواختن موسیقی غم انگیز]

1584
01:32:26,541 --> 01:32:28,042
[موسیقی محو می شود]